Un ponte fra le culture: studi medievistici di e per I Deug-Su.

Grenoble, Editions P.Arthaud 1930, 2 voll.di 2, cm.14x22,5, pp.XV,289,24 tavv.in bn.ft.di cui una in antip.; 508, 24 tavv.in bn.ft. di cui una in antip., rilega coeva in tutta tela blu, titoli e fregi in oro al dorso. (segni di aderenza di vecchio elastico al piatto ant.del vol.II e al post. vol.I; fioriture ai margini dei piatti e piccoli segni d'uso agli angoli; ottimi interni.) Ediz.di 1000 esempl.num. (il ns. reca il n.313.)

Traduzione di Vittorio Di Giuro. Milano, Edizioni di Comunità 1982, cm.15x21, pp.216,(8), brossura, copertina figurata. Collana Saggi di Cultura Contemporanea, 102.

Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo 2010, cm.15,5x24, pp.190, legatura editoriale cartonata in tutta tela, sopraccoperta figurata a colori. Collana Archivio Romanzo,85. Strumenti e Studi, 25. In questo volume vengono proposte la storia e la disamina delle varie rielaborazioni mediolatine delle favole avianee, ciascuna delle quali presentata e discussa nelle proprie caratteristiche e componenti (contenutistiche, linguistiche, retoriche e - nel caso dei testi in versi - metrico-prosodiche e versificatorie). Una produzione abbastanza cospicua (anche se non molto varia) che trova la sua collocazione principalmente in ambito scolastico. Per meglio illustrare i modi e le forme di rielaborazione, è stata scelta, come esemplificativa, una singola favola avianea, la n. 4 (Fabula Phoebi Boreaeque), la cui presenza attraverso le varie raccolte funge da collegamento fra una silloge e l'altra.