Commedie.

Traduzione di Silvio Pons. Novara, Edipem 1974, cm.13,5x19,5, pp.238, legatura ed. Coll.La Nostra Biblioteca. Classici di Tutti i Paesi in Cento Volumi,78,

Trad.di L.De Anna. Firenze, Le Monnier 1929, cm.11,5x18,5, pp.XXIII-183, brossura Coll.Poeti e Prosatori Stranieri.

Introduzione, traduzione e note di Sandro Bajini. Edizione con testo Francese a fronte. Milano, Garzanti 2005 cm.11x18, pp.196. brossura copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri. Don Giovanni è forse la commedia più controversa ed enigmatica di Molière: presentata nel 1665, fu subito ritirata dal cartellone con l'accusa di empietà. Il celebre personaggio, che all'epoca di Molière era già entrato nella leggenda attraverso il Burlador de Sevilla di Tirso de Molina, vi è ritratto non solo come «gentiluomo malvagio e falso devoto», ma anche come un modello d'ipocrisia. Don Giovanni è Tartufo che, smessi i panni del credente, rivive sotto le spoglie dell'ateo. Egli non sfida il cielo con gesti clamorosi, ma pensa solo a ciò che può procurargli piacere e a questo fine è disposto, come Tartufo, a qualunque compromesso. Non ha la vitalità prorompente del seduttore mozartiano, non incarna l'eros del mondo: è cupo, triste e senza Dio, sprofondato in una solitudine senza redenzione. Con Don Giovanni Molière mette tra parentesi la metafisica e scrive una pura opera di teatro, luogo di gioco e di illusioni in cui, come in una fiaba, il meraviglioso prende il posto del trascendente.

A cura di Mario Bonfantini. Milano, Mondadori Ed. 2004, cm.11x18,5, pp.190, brossura cop.fig.a col. Coll.Oscar Classici.