L' amica della signora Maigret.

Traduzione di Fernanda Littardi. Milano, Adelphi Ed. 2009, cm.12,5x19,5, pp.177, brossura con copertina figurata. Collana Gli Adelphi,263.

Traduzione d Paola Zallio Messori. Milano, Adelphi ed. 1996, cm.13,5x21, pp.142, brossura con cop.fig. Collana Gli Adelphi 99. Le inchieste di Maigret. Lei veniva avanti, la figura ancora indistinta nella semioscurità. Veniva avanti come la protagonista di un film, o meglio come la donna dei sogni di un adolescente. Era vestita di velluto nero? Fatto sta che era più scura di tutto il resto, che spiccava come un’ombra intensa, sontuosa. E la poca luce ancora sospesa nell’aria si concentrava sui suoi capelli biondi e leggeri, sul viso opaco. «Ho saputo che desidera parlarmi, commissario... Ma la prego, si accomodi...». Il suo accento era più marcato di quello di Carl. La voce cantava, abbassandosi sull’ultima sillaba delle parole. E il fratello le stava accanto come uno schiavo al fianco della regina affidata alla sua protezione.

Traduzione di Marco Bevilacqua. Milano, Adelphi Ed. 2005, cm.14x22, pp.166, brossura con sopraccoperta figurata. Collana Biblioteca,469. È l'ultimo week-end d'estate e Steve e Nancy partono per il Maine verso il luogo dove i bambini hanno passato un mese di vacanza. Non sanno che il viaggio segnerà una svolta drammatica nella loro esistenza. Fin dal pomeriggio Steve è, come dice lui, "entrato nel tunnel": ha iniziato cioè ad affogare nell'alcol le sue insoddisfazioni e viltà. E poche ore prima che lasciassero New York, dal carcere di Sing Sing è evaso un uomo, e il destino ha deciso che la sua strada incroci la loro.

Traduzione di Marise Ferro. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1959, cm.11x18,5, pp.190, brossura con dorso telato. Collana Il Girasole. Biblioteca Economica Mondadori, Le Avventure di Maigret,126.