Le orecchie del Vaticano.

Traduzione di Vittorio Di Giuro e Maria Vittoria Malvano. Torino, Giulio Einaudi Editore 1970, cm.15,5x21, pp.XVI,(2),451,(11), brossura sopraccoperta. figurata a colori. Collana Saggi, 459.

Roma, Ed.Trevi 1985, cm.15x21, pp.167, brossura Coll."Le Opinioni",33.

Testo milanese a fronte. Prefazione di Fernando Bandini. Milano, Medusa Edizioni 2007, cm.12x20, pp.90, brossura copertin a figurata a colori. Coll.Filopogon, collana diretta da Giancarlo Pontiggia. Cosa significa tradurre un classico, tanto più se questo classico è Virgilio, anzi il Virgilio più lirico, prezioso, l'inventore del paesaggio arcadico? Paul Valéry, che tradusse in francese, durante gli anni dell'occupazione nazista, tutte e dieci le ecloghe virgiliane, confessò di invidiare una lingua poetica tanto più densa della sua. Di questa opera nel quale gli dèi convivono con gli uomini, la storia si fonde con il mito, i paesaggi padani trascolorano in quelli mediterranei, non sono certo mancate traduzioni in lingua italiana; qui Edoardo Zuccato ne propone una versione in parte in lingua italiana, parte in dialetto altomilanese, non senza ardite e sperimentali commistioni.

Ospedaletto, Pacini Editore 2004, cm.21,5x30,5, pp.96, illustrazioni in bianco e nero, tavole a colori. legatura editoriale cartonata, copertina figurata a colori. Collana Arte. Questo volume coglie l'occasione per compiere una riflessione sull'opera dell'unico artista di origine italiana del gruppo storico dell'espressionismo astratto americano. Marca - Relli, infatti (il suo nome originale è Corrado Marcarelli), nasce a Boston nel 1913, da genitori italiani Dal '49, a New York, si lega damicizia e frequenta, oltre Kline, de Kooning e Resnick, nel "Club of Eight Street". Nel 1951 si fa promotore della prima rassegna di Espressionismo astratto. Dal 1953 i suoi collages sono esposti nei musei Guggenheim e Withney, ma anche al Metropolitan e al MoMA. Marca - Relli si lega di assidua amicizia con Jackson Pollock. Negli anni Sessanta l'opera di Marca - Relli riceve premi e riconoscimenti ovunque in America e il Withney Museum, nel 1967, gli tributa una grande mostra. Tra gli anni Settanta e Ottanta trascorre lunghi periodi tra Italia e New York e altre capitali europee, dove alla fine della decade degli Ottanta espone in numerose mostre con grande successo. Nel 2000, anno della sua scomparsa, gli viene dedicata una grande antologica al Mathildenhohe Darmstadt