Doppia missione.

Traduz.di Paola Merla. Milano, Longanesi & C. 2006, cm.13x20, pp.314, legatura editoriale cartonata, Collana La Gaja Scienza,784. Ancora una volta a bordo della Surprise, il comandante Aubrey e il dottor Maturin fanno vela verso il Perù: Stephen, come agente segreto, è incaricato di sobillare i fermenti rivoluzionari che percorrono il Sudamerica, poiché un'insurrezione indipendentista gioverebbe alla Gran Bretagna impegnata militarmente contro gli Stati Uniti. Il viaggio per Maturin ha anche un interesse naturalistico, perché nel toccare terre lontane e affascinanti gli permetterà anche di visitare le Ande. La missione prende però una piega imprevista e, lasciato il Sudamerica, Aubrey insegue tre mercantili statunitensi nei mari tempestosi a sud di capo Horn, dove dovrà cercare di salvare la sua nave da una fregata americana, ma anche da iceberg e fulmini.

Traduz.di Paola Merla. Milano, TEA Ediz. 2001, cm.13x20, pp.324, brossura copertina illustrazioni a a colori. Coll.Teadue,886.

Traduz.di Paola Merla. Milano, TEA Ediz. 2000, cm.13x20, pp.325, brossura cop.ill.a col. Coll.Tea 852. Dopo aver contribuito al fallimento dello sbarco francese in Irlanda, Jack Aubrey e Stephen Maturin sono a terra, in attesa di un nuovo imbarco. Ne approfittano entrambi per occuparsi di varie questioni pratiche rimaste in sospeso. Stephen Maturin si reca in Spagna per riprendere la figlia, nonché il suo patrimonio depositato in una banca della Galizia. In Spagna sfugge per un pelo all'arresto e alla confisca dei beni da parte del governo spagnolo, informato dei suoi maneggi per favorire l'insurrezione in Perù. Jack Aubrey da parte sua ha notevoli problemi economici e deve vivere nella dimora ereditata dal padre a Woolcombe, affittando la casa di Ashgrove. Nelle terre paterne si trova anche un vasto terreno comune che il capitano Griffiths, nipote dell'ammiraglio dal quale Jack dipende, e l'ammiraglio stesso, vorrebbero recintare e privatizzare: è la spinosa questione delle encloseurs... Jack è contrario e sta dalla parte degli abitanti, guadagnandosi l'ostilità dell'ammiraglio. Per Jack le probabilità di essere fatto alla prossima promozione ammiraglio della "squadra gialla" (cioè ammiraglio solo di nome, una vera onta per un marinaio come lui) sono altissime. Anche sul piano della vita privata la situazione è difficile, visto che tra Jack e sua moglie Sophie interviene la suocera a mettere zizzania.

Traduz.di Paola Merla. Milano, Tea Ediz. 2004, cm.15x21,5 pp.303, legatura editoriale sopraccoperta figurata a colori. Coll.La Gaja Scienza,658. Jack Aubrey è stato espulso dalla Royal Navy, per un crimine che non ha commesso, ma può contare sull'aiuto dell'amico Sthephen Maturin, che ha acquistato per lui la "cara, vecchia" Surprise. Insieme, i due salpano per un viaggio che, se andasse a buon fine, potrebbe restituire l'onore ad Aubrey e si trovano subito di fronte la Spartan, la fregata americana sfuggita loro poco tempo prima. La fortuna dà una mano a Aubrey, che riesce a catturare la Spartan. Per Jack il ritorno in Inghilterra è un trionfo, ma le sue speranze di essere reintegrato nella marina sono ancora assai scarse. Soltanto una vittoria con una nave di forza pari alla sua potrebbe fargli ottenere il perdono reale. E l'occasione finalmente si presenta.

Atene, De Agostini Hellas 2006, cm.12x20, pp.335, legatura editoriale cartonata rigida. Coll.Classici Greci Antichi. Edizione greca con solo testo greco.