Racconti giovanili.

Trad.di Vincenzo Errante. Firenze, Sansoni 1942, 14,5x22, pp.384, brossura (mende al dorso).

Traduz.e cura di Franco Rella. Testo originale a fronte. Milano, Feltrinelli Ed. 2008, cm.12,5x19,5, pp.176, brossura copertina figurata a colori. Collana I Classici. Universale Economica,2025. Cosa può fare ancora, dopo di Voi, un poeta? Un maestro (Goethe, ad esempio) lo si può superare, ma superare Voi - significa (significherebbe) oltrepassare la Poesia. Così scriveva Marina Cvetaeva a Rilke, identificando in lui la poesia stessa, il poeta assoluto e insuperabile della nostra epoca. Eppure questa poesia altissima ha essa stessa un vertice: "I sonetti a Orfeo". I sonetti, come le "Elegie" dello stesso Rilke, come i grandi testi di Eliot e di Montale, non sono un mero momento epifanico. Sono un vero e proprio racconto: tessono la trama degli eventi, dell'intreccio apparentemente incomprensibile delle cose, proponendo un'immagine visibile di quel logos, di quella ragione dei contrari e della differenza, che ci presenta il mondo nella sua ultima verità. Infatti Orfeo, il dio del canto, è il dio che canta questo nostro mondo: il mutare delle cose e degli uomini che abitano presso di esse.

Novara, De Agostini 2001, cm.14x21, pp.294, legatura editoriale. Collana Gedea Capolavori.

Versi celebri con incisioni (il nostro esemplare ne è mancante). Reggio Emilia, Stamperia Valdonega 1977, cm.17x24, pp.76, Stampato in edizione privata e fuori commercio. legatura artigianale in mezza pergamena e tela. I testi su carta Magnani, sono stati impressi dalla Stamperia Valdonega. Il nostro esemplare non numerato proviene dalla collezione privata del legatore del volume si evince dall'ex libris cartaceo applicato in appendice.