Gianni e Giannina.

Traduzione di Giuseppe Lipparini. Verona, Mondadori Ed. 1971, cm.11x17, pp.706, ritratto in antiporta protetto da velina. legatura editoriale in tutta tela. Coll.Biblioteca Romantica,30.

Traduzione e prefazione di Giuseppe Liparini, con cinquanta illustraioni di Gustavo Doré. Milano, Arnoldo Mondadori 1958, cm.17x24, pp.560, legatura ed.soprac.fig.a col.

Traduzione di Alberto Luchiai con xilografie di Pietro Parigi. Copertina di De Carolis. Milano, Bietti 1940 cm.13x21, pp.XXVI,224, num.figg.bn.nt. brossura soprac.fig. Coll.Classici del Ridere. Quinta edizione riveduta.

Firenze, Salani 1934, cm.11x16, pp.352, 356, legature editoriali in tutta tela, con fregi in oro.

Firenze, Stazione Leopolda, 14-30 gennaio 2000. A cura di Giannino Malossi. Bergamo, Edizioni Bolis 2000, cm.24x30, pp.200, ca.240 ill.a col.e in bn.nt., brossura, cop.fig.a col.con bandelle.

Illustriert von Professor R.Sedlacek. Berlin, MeidingerJugendschriften Verlag 1928, cm. pp.192, 5 tavv. a col.ft. di cui una all'antiporta, leg.ed.in mz.tela, cop.fig. a colori. (segni di umidità all'unghia esterna del piatto ant., più estesi al margine esterno del posteriore.) 8. bis 12. Tausend.

Torino, Einaudi 2006, cm.11x18, pp.107, brossura. Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, all'elegia e all'epigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano l'aspirazione verso una "traduzione a calco" che riproduca l'originale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere l'anima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta l'esercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria "prova d'attore".

Milano Rizzoli 1994, cm.14x22, pp.250, legatura ed. Coll.La Scala. prima edizione