CART go to cart ▶
Books
Total
FREE SHIPPING COSTS
FOR ORDERS OVER
35 € TO ITALY
70 € TO EUROPE
▶
#300179 Letteratura Italiana Opere

Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe.

Author:
Publisher: Einaudi.
Date of publ.:
Details: cm.11x18, pp.107, brossura.

Abstract: Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, all'elegia e all'epigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano l'aspirazione verso una "traduzione a calco" che riproduca l'originale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere l'anima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta l'esercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria "prova d'attore".

EAN: 9788806183011
EUR 11.50
-39%
EUR 7.00
Last copy
Add to Cart

Recently viewed...

#301783 Arte Orientale
La Collezione Perino. A cura di Matthi Forrer. Milano, Skira 2020, cm.23,5x27,5, pp.207, ill.a colori. brossura copertina figurata a colori. Un tempo esposto per la cerimonia del tè e nell'alcova (tokonoma) delle case tradizionali, il 'kakemono' o 'kakejiku' è un "rotolo dipinto appeso" che, nella varietà dei suoi soggetti, descrive la bellezza ineffabile e lo scorrere del tempo. I temi infatti sono scelti cercando di soddisfare il gusto dei visitatori e l'armonia con stagioni o eventi. Come la scrittura giapponese va contemplato partendo da destra verso sinistra. Ciò che conta nell'opera è trasmettere il "potere del pennello", mentre la verosimiglianza è di minore importanza. Se si riesce ad apprezzare lo spirito e l'essenza dell'immagine, si può godere di qualsiasi dipinto come se fosse un viaggio nella mente dell'artista stesso.

EAN: 9788857243665
EUR 37.00
-29%
EUR 26.00
Available
#301798 Letteratura Gialli
Romanzo. Milano, Interno Giallo 1991, cm.15x22, pp.300, brossura, sopracoperta figura. Coll.Iperfiction.

EAN: 9788835600633
EUR 5.00
Last copy
#301919 Letteratura Italiana Opere
A cura di Sergio Pautasso. Milano, Rizzoli 1989, cm.14x20, pp.200, legatura editoriale, sopracoperta figurata a colori.
EUR 10.00
Available
#317667 Letteratura straniera saggi e critica
Con un saggio di Gianfranco Ravasi. Azzano San Paolo, Bolis Edizioni per Banca Popolare di Bergamo 1994, cm.26x30, pp.169, illustrazioni a colori nel testo. legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

EAN: 9788878270602
EUR 8.00
Last copy