CART go to cart
Books
Total
FREE SHIPPING COSTS
FOR ORDERS OVER
35 € TO ITALY
70 € TO EUROPElimits and conditions

Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe.

Author:
Publisher: Einaudi.
Date of publ.:
Details: cm.11x18, pp.107, brossura.

Abstract: Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, all'elegia e all'epigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano l'aspirazione verso una "traduzione a calco" che riproduca l'originale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere l'anima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta l'esercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria "prova d'attore".

EAN: 9788806183011
ConditionsUsato, molto buono
EUR 11.50
-39%
EUR 7.00
Last copy
Add to Cart

Recently viewed...

#12238 Archeologia
Milano, Cisalpino 1974, cm.18x25, pp.298, 187 tavv.bn.e 4 tavv.a col.nt. legatura ed.in tutta tela,scritte in oro al piatto e al dorso.
Nuovo
EUR 38.00
Last copy
#20788 Arte Pittura
Milano, L&T Ed. 1986, cm.21,5x27, pp.273, 97 tavv.bn.nt. brossura cop.fig.a col.
Usato, come nuovo
EUR 61.97
-49%
EUR 31.00
Available
#168271 Arte Varia
Argenta,Ex Convento dei Cappuccini,14 aprile- 20 maggio 2012. A cura di Lucio Scardino. Ferrara, Liberty House 2012, cm.17x24, pp.72, num.ill.e tavv.bn.e col.nt. brossura cop.fig.a col.
EUR 10.00
-50%
EUR 5.00
Available
#342521 Arte Pittura
Introduction by Mark Rosenthal. New York, Guggenheim Museum 1997, cm.25x32,5, pp.148 illustrato a colori. brossura con copertina figurata a colori. From the Introduction: "An exhibition of Robert Delaunay's series is an idea full of resonance for the Guggenheim Museum. We are particularly rich in the holdings of this pioneering artist of Modernism. Indeed, with one example from the 'Saint-Severin' series, two from 'The City,' three from 'The Eiffel Tower,' and two from 'The Windows,' we were able to approach our colleagues and private collectors during the planning stages of this exhibition with the firm knowledge that a thorough examination of the subject would be mounted. Delaunay's achievements have always been related to those of his Cubist colleagues, but this exhibition should help to individualize his contributions. He not only added a coloristic dimension to the structural innovations of Cubism, but he also produced imaginative views of the modern city of Paris conveyed in a modern art style. In contrast to most of his fellow Cubist painters, he willingly accepted the ramifications of Cubism by exploring pure abstraction. Delaunay's advances were eagerly applauded and followed by artists in Germany, who then carried forth the mission of abstraction. Thus, Delaunay was not simply a member of the Cubist orbit, but a highly accomplished artist who created new directions during a time when many competing tendencies abounded."

EAN: 9780892071968
Usato, come nuovo
EUR 29.00
Last copy