CARRELLO vai al carrello ▶
Libri
Totale
SPESE DI SPEDIZIONE GRATIS
PER IMPORTI SUPERIORI A
35 € IN ITALIA
70 € IN EUROPAlimiti e condizioni
▶
#300179 Letteratura Italiana Opere

Quaderno di traduzioni. Lucrezio-Shakespeare-Goethe.

Autore:
Editore: Einaudi.
Data di pubbl.:
Dettagli: cm.11x18, pp.107, brossura.

Abstract: Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, all'elegia e all'epigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano l'aspirazione verso una "traduzione a calco" che riproduca l'originale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere l'anima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta l'esercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria "prova d'attore".

EAN: 9788806183011
CondizioniUsato, molto buono
EUR 11.50
-39%
EUR 7.00
Ultima copia
Aggiungi al Carrello

Visualizzati di recente...

#13706 Arte Pittura
A cura di David Towry Piper. Traduz.dall'inglese di Tiziana Grillo. Roma, Gremese Ed. 1991, cm.20x28, pp.460, num.issime figg.bn.e col.nt. legatura ed. sopracop.fig.a col.

EAN: 9788876056048
Usato, molto buono
Note: Copia mai letta, imperfezioni alla sopraccoperta.
EUR 51.65
-63%
EUR 19.00
2 copie
#32217 Arte Pittura
Firenze, Le Monnier per La Banca Toscana 1997, cm.25x29, pp.318, centinaia di figure bn.e a colori nel testo, legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta figurata a colori. Coll.Le Stanze Italiane. Studi sulla Cultura Figurativa in Toscana.

EAN: 9788800857130
Usato, molto buono
Note: Mende alla sovraccoperta.
EUR 46.48
-50%
EUR 23.00
Disponibile
#216947 Storia Risorgimento
Milano, Ulrico Hoepli Ed. 1924, cm.12,5x19, pp.XLV,577, con 8 tavv.bn.ft. brossura
EUR 28.00
Ultima copia
#269745 Archeologia
Firenze, Palazzo Strozzi, 5 marzo - 3 luglio 2005. Milano, Skira Artificio 2005, cm.23x28,5, pp.192, 45 tavole a colori , tavole bn, brossura con sopraccoperta figurata a colori.

EAN: 9788876243370
Nuovo
EUR 21.00
3 copie