Un ulisside in terra d'Africa. Antonio Cecchi.

Firenze, Libreria Internazionale 1915, cm.19x24, pp.216, 1 carta geogr.dell'invasione tedesca brossura cop.fig.a col.

s.d.1940, circa, cm.14x21, pp.48, brossura. Quaderni di Azione.

Torino, Paravia Ed. 1933, cm.12,5x19,5, pp.122, alcune tavv.bn.ft. legatura editoriale in tutta tela, copertina figurata a colori. Collana di Romanzi Storici. I Condottieri, diretta da Vittorio Emanuele Bravetta.

Traduzione di Giuseppe de Col., in collaborazione con Franco Perrelli. Milano, SE Ediz. 2025, cm.13x22, pp.134, (8), brossura copertina figurata a colori con bandelle,. Collana Testi e Documenti,348. Nel 1904, in una lettera a Emil Schering, suo traduttore tedesco, Strindberg ricapitola il piano generale della propria autobiografia: Il figlio della serva, Tempo di fermenti, Nella Sala Rossa, Lo scrittore, Autodifesa di un folle (con l’allegato epistolario Lui e lei), Il secondo racconto dell’ufficiale di quarantena, Inferno, Leggende, Solo, Diario occulto, infine il carteggio. E aggiunge: «È il solo monumento che chiedo: una croce di legno nero e la mia storia!». Quinto capitolo, dunque, di quest’immenso affresco autobiografico, l’Autodifesa di un folle venne stesa direttamente in francese tra il settembre 1887 e il marzo 1888. «Questo è un libro atroce» confessa subito l’autore nella premessa. «Nato dalla giusta necessità di lavare il mio cadavere prima che sia chiuso per sempre nella bara». Strindberg «viviseziona» con inedita crudeltà la storia della tempestosa e infelice relazione con la prima moglie, la baronessa Siri von Essen. Una spietata «inchiesta», una lucidissima analisi della «lotta a due chiamata matrimonio», un’immersione dolorosa nella follia coniugale costellata di litigi, rotture, riconciliazioni, dove l’amore si muta in odio e il dramma precipita: una partitura in cui il violento furore dell’invettiva contro la donna, le allucinazioni, il delirio, lo sconforto, la visione, il sogno convivono superbamente orchestrati in uno straordinario equilibrio. Con uno scritto di Franco Perrelli.

Traduzione di Dom,itilla Marchi e E. F. Carabba Firenze, Le Lettere 2001, cm.12x24, pp.160, brossura con copertina figurata a colori. Collana Pan Narrativa, 14. Per salvare sua figlia il commissario Sanantonio arriva fino al centro dell'incubo e passa oltre.Me l'ha detto lui.Una trama vertiginosa, un'inventiva linguistica degna di Rabelais (non a caso in Francia esiste un dizionario di parole, espressioni e posizioni amorose create da Dard), una vena poetica dolente e gioiosa, invettive profetiche contro la tua stupidità che ci porterà al disastro, oh mio contemporaneo, ecco cosa troverai qua dentro. Mentre sbeffeggia la letteratura che si autoproclama alta, Dard esibisce – allo scoperto o sotterraneamente – un repertorio inaudito di riferimenti colti che però finiscono sempre miracolosamente nel tuo slip. Non è questa l'arte? Nella nostra epoca agonizzante, solo un uomo può ridarci la speranza, è il superbo acrobata delle circostanze, il focoso intrattenitore della tua signora. Ma come chi? Sanantonio!