Ritorno a Guermantes.

Traduzione di N. Ginzburg,F. Calamandrei,N.Neri,M. Bonfantini,E. Giolitti, P. Serini,G. Caproni,F. Fortini. Verona, Mondadori 1959-1965, 8 volumi. cm.13,5x20, pp. LXIII,424,523,602,539,405,361,271, brossure in cofanetto. Collana Il Bosco, 5-6, 16-17, 44, 45, 53, 77, 97, 119.

A cura di Mariolina Bongiovanni Bertini. Edizione critica italiana condotta sul testo di Pierre Clarac e Yves Sandre. Torino, Einaudi 1984, cm.14x23, pp.XLV,829, legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta figurata a colori cofanetto. Collana Millenni.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2016, cm.24x12, pp.89, brossura. Collana Universale Economica. I Classici, 240. Nel 1906 esce in Francia la traduzione proustiana di Sesamo e gigli di John Ruskin, accompagnata da una prefazione - Sulla lettura - nella quale Proust, prendendo le distanze dalle teorie del critico inglese, rende presente la sua idea di lettura, offrendoci un primo assaggio di quel peculiare stile di scrittura che troverà la sua massima espressione nella Recherche. Queste pagine, tra le più affascinanti che siano state dedicate all'attività di leggere, sono presentate insieme a un articolo, Giornate di lettura, pubblicato su "Le Figaro", dove - a dispetto del titolo - è un altro il magico oggetto in grado di evocare presenze e atmosfere assenti, il telefono, dispositivo all'epoca ancora estremamente raro e d'élite. È un piccolo esempio di scrittura mondana e d'occasione, un divertissement nel quale, tuttavia, traluce la capacità affabulatoria, ironica e ammaliante del primo Proust. Prefazione di Emanuele Trevi.

Con 5 lettere e un testo di André Gide. A cura di Lucia Corradini. Milano, SE Ediz. 2012, cm.10,5x19,5, pp.78, brossura copertina figurata. Collana Piccola Enciclopedia. Nel 1912 Proust scrisse a Gaston Gallimard proponendogli la pubblicazione di una parte della "Recherche", che a quel tempo non aveva ancora terminato. Il manoscritto venne affidato a Gide, condirettore della prestigiosa "Nouvelle Revue Française", ed egli, che reputava Proust un dilettante mondano, dopo una frettolosa lettura diede un parere negativo. Dopo questo primo e superficiale giudizio, Gide riconobbe il proprio sbaglio, e nel gennaio del 1914 scrisse air autore: "Aver rifiutato questo libro rimarrà il più grave errore della N.R.F. - e (poiché ho la vergogna di esserne in gran parte responsabile) uno dei rimpianti, dei rimorsi più cocenti della mia vita". Da questo momento e fino alla morte di Proust, avvenuta nel 1922, tra i due scrittori si intreccia un carteggio (di cui ci è rimasta soltanto una parte) di grande intensità intellettuale e spirituale, dove l'ammirazione reciproca e le riflessioni sulla scrittura e sulla vita offrono al lettore un documento di eccezionale importanza per comprendere a fondo la personalità di due "grandi" del Novecento. Alle lettere fa seguito, in appendice, il "Biglietto a Angele", un testo del 1921 in cui Gide pone in risalto con estrema sottigliezza le novità apportate dal capolavoro proustiano.