Poesie.

Traduzione letterale a fronte, indici, note e glossario. Con introduzione di Gennaro Barbarisi e a cura di Carla Guarisco. Milano, Feltrinelli 1970, 1972, 2 volumi, cm.14x20, pp.LXIX,(1),1019,(1) (numeraz. consecutiva), brossura, copertine figurate, custodia. Collana UE,461 e 462. Serie Biblioteca dei Classici Italiani,18.

A cura di Guido Bezzola. Venezia, Marsilio 1997, cm.13x19, pp.724, legatura ed.cartonata, sovraccop.fig.a col. Stato di nuovo. Coll. di Classici italiani Esperia.

A cura di Piero Gallardo. III ediz. accresciuta. Torino, UTET 1971,1981, cm.16x23,5, pp.472, legatura ed.in tutta tela, titoli in oro al dorso. Coll.Classici Italiani.

Edizione critica. A cura di Pietro Gibellini e Massimo Migliorati Novara, Interlinea 2021, cm.12x16, pp.130, brossura copertina figurata. Coll.Lyra, 93. Edizione limitata a 333 copie La prima traduzione del poema di Dante in un dialetto italiano si deve a Carlo Porta. L'Inferno in versi milanesi, seppur frammentario, rappresenta il vero inizio della poesia portiana. Sospesa com'è tra emulazione e parodia, tra slancio verso il sublime e controcanto comico-realistico, la ricreazione dialettale produce un testo originale e assai godibile. Dispersi qua e là nelle edizioni delle poesie portiane, i frammenti dell'Inferno milanese sono qui riuniti, ordinati e riprodotti a fronte dell'originale dantesco. Il libro è introdotto da un ampio saggio di Pietro Gibellini e reca le retroversioni in italiano approntate da Massimo Migliorati.

Pisa, Ediz.ETS 2006, cm.20x20, pp.48, num.ill.e tavv.bn.e col.nt. cop.fig.a col.con bandelle. Coll.La Città Visibile. Viareggio,2. Posta al centro di una grande tenuta tra Viareggio e Torre del Lago, Villa Borbone, nasce come casino di caccia nel 1822 a corredo del grande parco che la duchessa di Lucca, Maria Luisa di Borbone, aveva fatto progettare all'architetto Lorenzo Nottolini. Divenne poi casa padronale di una tenuta agricola e infine dimora di villeggiaura. Saccheggiata dai tedeschi e dagli americani durante la seconda guerra mandiale, la villa subì negli anni una serie di rimaneggiamenti che solo gli ultimi restauri, hanno permesso di riportarla al suo primitivo splendore.

Introduzione di Romolo Runcini. Traduzione di Maria Teresa Carbone. Milano, Centauria 2017, cm.13x20, pp.XXX,320, legatura editoriale, copertina a colori. Coll.I Classici del Romanzo. 9788867381920

Traduz.e adattamento per l'ediz.italiana di Paolo Spriano. Bari, Edit.Laterza 1983, cm.11x18, pp.365, brossura cop.fig. Coll. I Robinson.

Volume I dal N.1 del 7 Gennaio 1923 a N.26 del 1 Luglio 1923. Volume II dal N.27 del 8 Luglio 1923 a N.52 del 30 Dicembre 1923. I due volumi presentano molte pagine in cui sono evidenti dei restauri negli angoli superiori. Ii primo volume contiene fascicoli dove sporadicamente mancano delle pagine come si evince dalla numerazione ma non molte, lo stato di conservazione è discreto, tutte le pagine sono leggibili e consultabili. Il secondo volume è in ottimo stato. Milano, Fratelli Treves Editori 1923, 2 volumi. cm.27x37, pp.832, 864, centinaia di figg,bn. rilegature artigianali cartonate, dorsi in tela.