Epigrammi.

Versione poetica di Giuseppe Lipparini. Testo latino a fronte. Bologna, Zanichelli 1942, cm.13x19,5, pp.XVIII,(2),348,(4), legatura editoriale in tutta tela, Collana Poeti di Roma.

A cura di Alberto Gabrielli. Torino, UTET 1957, cm.15,5x24, pp.780, legatura ed.in tutta tela, titoli e fregi in oro al dorso. Coll.Classici Latini.

A cura di Paolo Mastandrea. Roma, Salerno Ed. 2006, cm.7,5x11,5, pp.882, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Sappiamo che l’ombra dello scandalo disturbava già nei tempi antichi l’approccio all’opera di Marziale, farcita di termini espliciti e allusioni oscene da capo a coda. Nessun alto genere più della satira, oltretutto, irritava i canoni etici ed estetici in auge all’epoca della traduzione del barone Magenta (Pavia, 1771-1844).Aggirando sapientemente gli ostacoli delle oscenità con soluzioni abili ed eleganti Magenta traduttore non soffre complessi di inferiorità neppure rispetto al modello originale e colma così, dopo secoli, una lacuna nel panorama editoriale italiano offrendo l’opera di Marziale a platee nuove e allargate.

A cura di Giuseppe Norcio. Testo latino a fronte. Torino, UTET 1995, cm.15x23,5, pp.947, legatura editoriale in tutta tela, titoli e fregi in oro al dorso. Coll.Classici Latini.

Traduzione di Adriana Motti. Milano, Adelphi 1984, cm.12x19, pp.100, brossura Piccola Biblioteca Adelphi,83.

Traduzione di Giorgio Monicelli. Milano, Arnoldo Mondadori 1947, cm.13x20, pp.356, brossura Coll.I Grandi Narratori d'ogni Paese, Medusa,202,

Coll.diretta da Enzo Orlandi. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1969, cm.16x21,5, pp.136, con ill.e tavv.bn.e col.nt. legatura editoriale cartonata. Coll.I Giganti della Letteratura Mondiale,17.