Satires Ménippées. 6.Gnoui seavton-Kunorntwr.

Livre II:Texte établi, trad.et commenté par C.Guiraud. Testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 1985, cm.13x20, pp.XVII-171, legatura ed. Collana des Univ.de France.

Edizione et traduzione de J.P.Cèbe. Ecole Française de Rome 1974, cm.17x24, pp.XIX-XXIV,143-294, A-K- brossura con copertina figurata. Collection de l'Ecole Française de Rome,9/2.

Edition traduction et commentaire de J.P.Cèbe. Roma, Ecole Française de Rome 1975, cm.17x24, pp.XIX-XXVIII,295-478, A-O. brossura con soprac.fig. Collection de l'Ecole Française de Rome,9/3.

Ed.et trad.de J.P.Cèbe. Roma, Ecole Française de Rome 1977, cm17x24, pp.XIX-XXVIII,479-758, A-T. brossura con cop.fig. Collection de l'Ecole Française de Rome,9/4.

Torino, UTET 2006, cm.14x22, pp.VII,295, brossura. Collana Gli Imprescindibili. Le lingue storiche non nascono da qualcosa che non sia già lingua", e il loro "nascere" non è qualcosa d'intrinsecamente diverso dal loro vivere quotidiano. Il linguaggio è un processo di creazione continua dello spirito umano; le lingue vivono come continua dialettica di tradizione e innovazioni. Non si possono individuare "origini" che rappresentino un atto distinto da questo processo vitale". Questa citazione tratta da questo testo di Aurelio Roncaglia già colloca nel clima della sua opera: un'opera nella quale è bandito ogni facile schematismo ma nella quale la proposta di una dialettica raffigurazione del trapasso dal latino all'italiano è sempre tenuta con mano sicura.