Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Silvia Cosimini. Milano, Il Saggiatore 2001, cm.15x22,5, pp.157, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori. Collana Scritture, 97. Allontanata dalla sua città natale sulla costa e dai suoi genitori come punizione per alcuni furtarelli, una bambina di nove anni viene "esiliata" in campagna in una sperduta fattoria. La bambina non riesce a sentirsi davvero a suo agio con la famiglia che la ospita: né con i genitori né con la loro figlia, alle prese con la decisione di sottoporsi ad un aborto. Solo il bracciante che lavora nella fattoria le presta attenzione, varcando spesso i confini tra paternalismo e un più sinistro interesse sessuale. L'impatto con questo mondo è forte, ogni cosa le appare ostile e crudele, come quel cigno che, per difendere i suoi piccoli, uccide davanti ai suoi occhi un agnello.

Traduzione di Luca Bianco. Torino, Giulio Einaudi Editore 2011, cm.12,5x18,6, pp.64, brossura. Collana L' Arcipelago Einaudi, 179. Raymond Queneau fa parte del gruppo surrealista parigino dal 1924 al 1929. Tra le molte passioni che condivide con André Breton e i suoi amici, ci sono i romanzi di "Fantomas" e certo anche la magistrale versione cinematografica realizzata da Louis Feuillade. Queneau si appassionerà a tal punto all'eroe nero creato da Jean Souvestre e Marcel Allain da accarezzare il progetto di scriverne una biografia. Il libro non vedrà mai la luce, ma l'autore degli "Esercizi di stile" non resisterà alla tentazione di giocare, nel suo inimitabile modo, con gli ingredienti del feuilleton: ecco dunque "Hazard e Fissile", il primo esperimento narrativo di Raymond Queneau, ritrovato pochi anni fa tra le carte dello scrittore e finora inedito. Questo romanzo è un'esilarante parodia e una distorsione delle peripezie classiche del romanzo d'appendice: ci sono vilains dai nomi improbabili e dai modi bizzarri, ci sono donne nude e mascherate, pistole che scompaiono, eroi ed eroine senza macchia e senza cervello: e ci sono anche clown malinconici, omicidi, inseguimenti e agnizioni. E soprattutto c'è già tutto Raymond Queneau: gli esperimenti metaletterari, gli sberleffi al lettore, le visioni care all'immaginario surrealista, quasi provenissero dai dipinti di Delvaux o di Dali (diciassette piovre addomesticate!); e ancora, un colpo di scena ad ogni pagina, una sorpresa ad ogni paragrafo.

Traduzione di Bruno Tasso. Milano, Corriere della Sera su licenza Rizzoli 2002, cm.13x21, pp.240, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

Trad.di F.Bossi, L.Barzini jr. E.Ceretti. Torino, Einaudi 1958, cm.14,5x22,5, pp.615, legatura ed.in tutta tela,

Prefazione di Franco Cordelli. Traduzione di Bruno Tasso. Milano, Corriere della Sera 2003, cm.14,5x22,5, pp.240, legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata a colori. Collana I Grandi Romanzi,24

Prefazione di Carlo Fruttero. Torino, Einaudi 1982, cm.14,5x22,5, pp.XV,414, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Struzzi,84.

A cura di Gianni Pilo. Roma, Fanucci Ed. 1987, cm.13x19, pp.181, brossura con copertina figurata a colori. Collana Il Meglio di Weird Tales,13.

Paris, Edition F.N.D.I.R.P 1949, cm.13,5x21 pp.77, brossura con sopraccoperta velina Coll. « Se souvenir. Edizione su carta vergata in 200 esemplari numerati, esemplare fuori numerazione, su carta filigranata.

Paris, Gallimard 1954, 2 volumi. cm.11x17,5, pp.212,334, brossure.

A cura di Giuseppe Scaraffia. Palermo, Sellerio 1992, cm.11x15, pp.69, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Il Divano 50.

Paris, Librairie Académique Perrin 1974, cm.13x20, pp.318, illustrazioni in bianco e nero fuori testo, legatura editoriale, titoli al dorso e al piatto anteriore, Testo in francese.

Traduzione di Lucien Colonna. Paris, Le Club du Meilleur Livre 1955, cm.17x20, pp.458, legatura editoriale in tutta tela copertina figurata, Collana Romans. Testo in francese.

Roman traduit de l'américain par Renaud de Jouvenel. Paris, Les Editeurs Français Réunis 1954, cm.13,5x20, pp.268, brossura, Testo in francese.

Traduzione di Pier Francesco Paolini. Milano, Rizzoli 1976, cm.14x21, pp.212, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Bruno Maffi. Introduzione di Anna Pegoraro. Milano, Rizzoli 1977, cm.13,5x20,5, pp.255, legatura editoriale cartonata. Collana BUR,121.

Texte établi par Marcel Bouteron. Paris, Gallimard 1955, cm.10,5x17,5, pp.1085, legatura editoriale in tutta pelle, sopraccoperta figurata, Collana Bibliotheque de la Pléiade,35.

Parigi, Editions du Seuil 1964, cm.14x21, pp.231, alcune tavole in bianco e nero, brossura. Testo in francese. Ce roman se présente comme le journal du maître d'?uvre qui, au douzième siècle édifia en Provence l'abbaye de Thoronet, exemple d'architecture Cistercienne Jour après jour, nous voyons ce moine constructeur aux prises avec la faiblesse des homme et l'inertie des choses harcelé par les éléments contraires et plus encore par ses propres contradictions. La vie d'un chantier médiévale les problèmes techniques, financiers ou doctrinaux que posait sa bonne marche, les solutions d'une étonnante modernité qui leur furent données apparaissent ici bien peu conformes à ce Moyen-AGE de convention dont l'image encombre souvent nos mémoires .Cependant, cette vivante chronique de la naissance d'un chef-d'oeuvre, appuyée à la fois sur des recherche historiques originales et sur une longue expérience du métier de bâtisseur, est aussi une réflexion passionnée sur les rapports du beau et du nécessaire, de l'ordre humain et de l'ordre naturel. Et elle est encore une méditation lyrique sur l'Ordre en lequel tous les ordres ont la place et sur art qui rassemble' tous les autres : L'architecture.

Paris, Gallimard 1963, cm.11x17, pp.512, brossura con copertina figurata a colori. Collana Le Livre de Poche,654,655. Testo integrale in francese.

Paris, Les Editions ABC 1944, cm.12x19, pp.141, brossura. Testo in francese.

La vita del compositore tedesco Adrian Leverkühn narrata da un amico. Traduzione e introduzione di Ervino Pocar. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1983, cm.11x18,5, pp.594, tascabile, copertina illustrazioni a colori. Collana Oscar.

A cura di Elena Giobbo Crea. Milano, Mondadori 1981, cm.14x21, pp.257, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Pietro Zveteremich. Milano, Feltrinelli Ed. 1963, cm.12,5x19,5, pp.436, brossura con copertina figurata a colori. Collana Universale Economica,444/5.

Lotto composto dai primi tre volumi dell'opera. A cura di Jean Jacques Pauvert. Parigi, Libraire des Tuileries 1959, 3 volumi, cm.15x22, pp.LVI,546-658-675, brossure. Collana Collection des Tuileries Nuova edizione aggiornata.

Précédées d'une notice biographique et littéraire et accompagnées de notes par E. Geruzez. Parigi, Librairie Hachette 1888, cm.10x15, pp.XXXV,309, rilegatura in mezza pelle, piatti fasciati in carta, quattro nervi e titoli in oro al dorso.