Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Elena Cappellini. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 2021, cm.14x22, pp.504, brossura. Collana Oscar Absolute. Aprile 1940. Louise ha trent'anni. Fa l'insegnante di scuola elementare a Parigi e il sabato dà una mano come cameriera al ristorante del signor Jules a Montmartre, dove non si parla d'altro che di quella " drôle de guerre ", quella "strana guerra" scoppiata da pochi mesi con l'invasione tedesca in Polonia e che non si pensa possa realmente coinvolgere la Francia. Nessuno dunque ha previsto la catastrofe, men che meno Louise che finirà per ritrovarsi in mezzo alla strada, costretta alla fuga come milioni di altre persone in preda al panico in un paese sprofondato nel caos. Ed è proprio nel corso del drammatico esodo dalla capitale che lei potrà ricostruire la storia della sua vita e delle sue origini e scoprirà che questa guerra, proprio come tutte le altre, porta con sé un corteo grandioso e squallido di eroi e di mascalzoni. Segreti di famiglia, grandi personaggi, amori appassionati, colpi di scena, farsa e tragedia, avventure e sventure si avvicendano nella trama. "Lo specchio delle nostre miserie" chiude la trilogia inaugurata con "Ci rivediamo lassù", Premio Goncourt nel 2013, e proseguita con "I colori dell'incendio".

A cura di Dacia Maraini. Milano, Corriere della Sera 2013, cm.14x21, pp.428, Brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Classici della Letteratura- Grandi Autrici.

Traduzione di Maria Nicola. Palermo, Sellerio Ed. 2009, cm.12x16,8, pp.340, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Memoria,792. Nelly Boxall, la cuoca di Virginia Woolf, non ebbe mai una stanza tutta per sé; dovette condividerla per anni con la cameriera Lottie, peraltro sua amica. Il diritto ad averla quella stanza, - che la Woolf, pubblicando "Una stanza tutta per sé", eresse a condizione essenziale per una donna intellettualmente emancipata - è pervicacemente negato alle sue domestiche. Ma questa è solo una delle contraddizioni che segnano il lungo e tormentoso rapporto di Nelly con la sua signora, raccontato in questo libro di Alicia Giménez-Bartlett. La Bartlett racconta di come si sia appassionata alla vicenda di Nelly e di casa Woolf e, al resoconto delle sue ricerche sull'Inghilterra dell'epoca, alterna il racconto della cuoca così come viene fuori dalle pagine del giornale intimo che Nelly tenne per 18 anni (il tempo che rimase al servizio della scrittrice), riordinato e riempito grazie alla lettura comparata dei due diari, quello della cameriera e quello della signora.

Traduzione di Pino Parente, Daria Galateria. Titolo originale: Mémoires de ma vie. A cura di Daria Galateria. Palermo, Sellerio 1998, cm.12x16,8, pp.163. brossura con sopraccop.fig.a col. Collana La memoria.411. Le memorie di Mathilde Verlaine sono uniche perché, mentre gioca a fare la moglie bambina nel suo salotto di seta ciliegia, la storia è feroce, e gli eroi e gli artisti più grandi del tempo e la leggendaria passione dei poeti maledetti le attraversano la vita. Racconto vivace della vita quotidiana parigina nell'Anno Terribile. Fidanzata a sedici anni, sposata a diciassette, Mathilde ha diciannove anni quando suo marito Paul Verlaine fugge con Rimbaud. A ventun anni, era separata. I due anni che durò in tutto il matrimonio furono anni eccezionali non solo per lei e per la storia della letteratura, ma anche per la Francia, sconvolta dalla guerra franco-prussiana e dalla Comune. Le memorie di Mathilde Verlaine sono uniche perché, mentre gioca a fare la moglie bambina nel suo salotto di seta ciliegia, la storia è feroce, e gli eroi e gli artisti più grandi del tempo e la leggendaria passione dei poeti maledetti le attraversano la vita; lei osserva con occhi da adolescente divertita o stupita, attenta soprattutto alla vita materiale. Rimbaud è il giovinetto che porta in casa le pulci; la più bella poesia astratta di Cros nasce da un'aringa portata a cena, come un festino, durante la fame dell'assedio; la Settimana sanguinosa è un inverosimile attraversamento di Parigi tra le barricate, i cadaveri e le pallottole vaganti, per andare a trovare la suocera. È impossibile trovare un racconto più vivace della vita quotidiana parigina nell'Anno Terribile.

Traduzione di Ferruccio Amoroso con una nota di Giacomo Debenedetti. Milano, SE 1992, cm.10,5x19,5, pp.80, appendice iconografica bn. fuori testo, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Piccola Enciclopedia,80.

Traduzione di Giuseppe Morichini. Torino, Einaudi 1957, cm.13x19,5, pp.214, legatura editoriale in mezza tela, copertina cartonata e figurata a colori. Collana I Coralli,75.

Roma, Tre Editori 2010, cm.14x22, pp.360, brossura con copertina figurata a colori. Lord Byron nasconde un segreto immortale. Quando una sua discendente cercherà di rintracciare le memorie del famoso poeta si troverà di fronte una realtà incredibile: Lord Byron non è morto ed è un vampiro. Un romanzo tra storia e leggenda.

Traduzione di Maria Avino. Presentazione di Toni Maraini. Roma, Jouvence Ed. 1997, cm.13x21, pp.128, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 14. Dall'autore de "Il pane nudo" un ritratto di Tangeri, paradiso di dissolutezze per gli occidentali negli anni Settanta.

Presentazione e traduzione di Toni Maraini. Roma, Jouvence Ed. 1995, cm.13x21, pp.70, brossura con copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei, 12. Racconti, apparentemente semplici e lineari, ma attraversati da una vena di sottile e poetica ironia, che descrivono il gioco quotidiano della vita, con linguaggio accattivante e corrosivo.

In un casinò di Siviglia un arabo dell’oriente incontra un arabo dell’occidente,che fa rivivere all’interlocutore siriano le gioie dell’Andalusia,mitico e perduto paradiso degli arabi. Traduzione dall'arabo e postfazione di Maria Avino. Roma, Jouvence Ed. 1995, cm.13,5x21, pp.140, brossura con bandelle, copertina figurata a colori. Collana Narratori Arabi Contemporanei,10. Racconto siriano.

Traduzione di Vito Pandolfi. Roma, Editori Riuniti 1983, cm.12x19,5, pp.92, brossura con copertina figurata a colori. Collana Misteri d' autore.

Bordeaux, Imprimerie Nouvelle Pech & Cie 1906-1920, disponibli 4 tomi di 5, cm.22x 27, pp.XXII,475,(3); X,668,(2); X,473,(3); LXXXIII,(1),484,(2), 2 facsimile protetti da velina di cui uno a col., rilegature coeve uniformi in mezza tela, titoli in oro ai dorsi. Esemplare privo soltanto del t. V e ultimo, contenente un "Lexique de la langue des Essais" e un "index des noms propres".

Il Paradiso dell'umorismo. Traduzione di Amina Pandolfi. Milano, Longanesi 1980, cm.15x21, pp.206, brossura con copertina figurata a colori. Collana La Gaja Scienza,7.

Traduzione di bruno tasso. Milano, Edgar 1991, cm.14x21, pp.160, brossura con copertina figurata a colori. Un libro che l'America proibì fino al 1982 e divenuto oramai un classico del genere hard-boiled.

L’autore lascia parlare la sua città,la sua Tripoli libanese dove,fra grandi trasformazioni economico-sociali,echeggiano lo scampanio delle chiese e gli appelli del muezzin. A cura di Camera D'Afflitto I. Traduzione di C.Ferial Barresi. Roma, Jouvence Ed. 1996, cm.14x22, pp.100, brossura con copertina figurata . Collana Memorie del Mediterraneo. L'autore lascia parlare la sua città, la sua Tripoli libanese dove, fra grandi trasformazioni economico-sociali, echeggiano lo scampanìo delle chiese e gli appelli del muezzin.

A cura di Frediano Sessi. Prefazione di Rita Barisse-Vercors. Genova, Il Melangolo Ed. 1995, cm.10,5x16, pp.71, brossura con bandelle, copertina figurata. Collana Nugae,74. Scritto nei mesi immediatamente successivi alla liberazione della Francia appare soltanto nel 1947. Lo spunto viene dalla testimonianza di Georges Duhamel sull'eccidio compiuto dai tedeschi in un piccolo paese. Nascosto nella legnaia della sua casa, il protagonista osserva l'ufficiale tedesco mentre dipinge lo splendido paesaggio della campagna, nel medesimo lasso di tempo i soldati passano per le armi l'intera popolazione e incendiano ogni casa. Il quadro è terminato, lo sterminio consumato e il protagonista, terrorizzato e inorridito, ma anche attratto dalla capacità creatrice del soldato, sente nascere in sé, non chiamate, le parole. E saranno proprio le parole che permetteranno di ridare un senso all'orrore e una possibilità al futuro.

Fantasie alla maniera di Rembrandt e di Callott. Firenze, Sansoni 1943, cm.12x17, pp.97, brossura. Collana La Meridiana,24.

Milano, Jaca Book 2000, cm.15x22, pp.216, brossura con copertina figurata a colori.

Traduzione di Giuseppe Trevisani, Giorgio Monicelli, Attilio Bertolucci, Alberto Rossi. Torino, Einaudi 1961, cm.14x22,5, pp.573, legatura editoriale in tutta tela,

A cura di Bianca Vittoria Franco. Ponte Galeria, Newton Compton Editori 1988, cm.14,5x21, pp.458, brossura con copertina figurata a colori. Collana Grandi Tascabili Economici,3. Il nome di Gandhi è ormai divenuto sinonimo di pace e forse mai come oggi è importante conoscerne il messaggio. In queste bellissime pagine il Mahatma analizza minuziosamente e offre al lettore la sua umile, operosa, quotidiana ricerca della verità, dalla quale emerge la grandiosa lezione morale che la sua presenza rappresenta nella storia contemporanea. L'autobiografia del profeta della non-violenza alla ricerca di una via per la verità: la via della pace e della fratellanza fra gli uomini.

Traduzione di Maria Barbara Piccoli. Milano, Euroclub 1998 cm.14x21,5, pp.280, brossura con copertina figurata a colori.

Munchen, Wilhelm Heyne Verlag 2004, cm.11,5x18, pp.860, brossura con copertina figurata a colori.

Amburgo, Hoffmann und Campoe Verlag 1949, cm.17x23, pp.118, numerose foto in biancoe nero. Legatura cartonata con dorso in tela.

Stoccarda, DVA 1969, cm.15x22, pp.395, legatura editoriale con sovraccoperta figurata.