Natura.

Traduz.di Paolo Gobetti. Milano, Mondadori 1972, cm.12x20,5, pp.220, brossura, copertina figurata a colori. Collana Oscar,415.

Milnao, Mondadori 1968, cm.11x18, pp.660, brossura copertina figurata a colori. Collana Gli Oscar.L 2.

A cura di Luciana Salibra. Firenze, Accademia della Crusca 2011, cm.17x25, pp.XXXVI, 298, brossura. Intonso. Il volume, pubblicato in occasione del centenario della nascita del grande linguista Giovanni Nencioni, presidente della Crusca dal 1972 al 2000, raccoglie per la prima volta scritti distribuiti nell'arco di un sessantennio (1944-2002) di una vita lunghissima e operosissima. Si tratta delle presentazioni a volumi di altri autori: sono preziose testimonianze del pensiero e del sentire di Giovanni Nencioni rimaste finora in "penombra", in gran parte di carattere linguistico, ma il campo di analisi è, comunque, estremamente variegato. Il tono e il contenuto delle prefazioni sono anche in relazione alle personalità, ai caratteri e agli ambiti di studio degli autori delle opere a cui si riferiscono. Si manifesta qui anche la poliedricità degli interessi di Nencioni: oltre a quelli propriamente linguistici, quelli letterari, filosofici, giuridici, storici. La raccolta è articolata in cinque sezioni: Nencioni curatore, Memorie, L'Accademia della Crusca, Gli "allievi", Parole e immagini, alle quali è fatta seguire un'Appendice con altre prefazioni già incluse in volumi nencioniani, ma che sono state ritenute particolarmente significative.

A cura di Sandro Bianconi e Francesca Nussio. Firenze, Franco Cesati Editore 2015, cm.15x21, pp.357, brossura. Collana TE. CA Testi Critici e Annotati, 3. Florin Lozza (1870-1919), montanaro del Surmeir nel cantone dei Grigioni, di lingua madre surmiran, emigrante a partire dai sedici anni come cameriere in Spagna e Francia, ha tenuto con regolarità un diario-autobiografia nell'italiano scritto appreso alla scuola primaria di Marmorera. Si tratta di tre quaderni inediti, fitti di annotazioni interessanti dal punto di vista umano, sociale, antropologico-culturale e linguistico, che documentano dal basso la drammatica condizione di un migrante, fatta di xenofobia, povertà, malattie, fatica, solitudine e disperazione. Florin è un personaggio originale che vive consapevolmente il suo tempo: a Parigi, per esempio, nota il contrasto violento tra il lusso e l'eleganza della Belle Époque e la miseria sua e degli altri migranti. Tornato in patria, durante la prima Guerra mondiale, si tiene al corrente degli eventi abbonandosi a quotidiani svizzeri in lingua francese. Il multilinguismo è un altro tratto tipico di Florin: parlava e scriveva senza problemi il romancio, l'italiano, il francese, lo spagnolo e il tedesco. Questa eccezionale competenza multilingue trova frequenti attestazioni nelle sue Memorie, nei fenomeni caratteristici dell'interferenza linguistica, i prestiti e i calchi, nel suo italiano scolastico.