Storia della Letteratura Italiana. Vol.XII: La Letteratura Italiana fuori d'Italia.

Diretta da Enrico Malato. Roma, Ed.Salerno 1995, cm.18x25, pp.XIX,1062, num.tavv.bn.e col.ft. legatura editoriale in tutta tela, titoli in oro al dorso, con sopraccoperta figurata a colori Collana Storia della Letteratura Italiana.

Bologna, Licinio Cappelli Ed. 1939, cm.18x25, pp.268, brossura [copia in ottimo stato].

A cura di Marco Forti, Sergio Pautasso. Milano, Lerici Ed. 1960, cm.14x22, pp.907, 2 tavv.e 5 facsimili ft. legatura ed. sopracop.fig. Collana Antologie,3.

A cura di Emilio Pianezzola. Venezia, 29 maggio 2007. Venezia, Ist.Veneto di Scienze, Lettere ed Arti 2009, cm.16x24, pp.XII,98, brossura con cop.fig. con bandelle. [esemplare nuovo] Il rapporto tra la poesia latina del Pascoli e la sua poesia italiana è problema di antica data. I Carmina, riservati a una ristretta cerchia di lettori, ebbero più vasta diffusione grazie all’edizione mondadoriana (con traduzione italiana e brevi commenti redatti da vari studiosi), curata da Manara Valgimigli (19511). L’interesse critico per il bilinguismo pascoliano ebbe impulso innovativo con il Saggio sul latino del Pascoli (1961) del latinista Alfonso Traina: un saggio ormai classico, recentemente apparso – con significative aggiunte e rielaborazioni – in terza edizione. Questo volume, con la presenza di latinisti e italianisti, costituisce un bilancio e un rilancio di un cinquantennio di lavorio critico sul bilinguismo poetico di Pascoli e in generale sulla tradizione italiana di poesia in lingua latina.