Studi sopra Dante Allighieri per servire all'intelligenza della Divina Commedia.

Pubblicaz.dell'Univ.degli Studi di Trieste. Roma, Ediz.dell'Ateneo 1985, cm.17x24, pp.72, brossura Coll.dell'Ist.di Glottologia,N.S.3.

Nota introduttiva di Rodolfo Tommasi. Arezzo, Ediz.Helicon 2011, cm.14x20, pp.204, brossura cop.fig.a col. In Mainardi, la nostalgia non è mai nostalgia allo stato puro, rimpianto o contemplativa sospensione umorale di memorie e desideri dissepolti da un'eco; è semmai un insaziato "nòstos" mescolato a quel percepire, tassello peraltro indispensabile al mosaico teorizzante la corrispondenza tra il mondo esterno, macrocosmo e l'organismo umano, microcosmo. Oppure è il calco della classicità in cui lo scrittore sa colare, lasciandone inalterati gli allarmi, le ansie e i soprassalti del più autentico concetto di modernità.

Traduzione di Piero Vaglioni. Roma, Fazi Ed. 1996, cm.12x20, pp.220, brossura copertina figurata a colori. Coll.Le Terre. Prima raccolta di prose del Premio Nobel Seamus Heaney, il saggio nasce da una domanda: educarsi alla letteratura, alla profondità della riflessione e della poesia, non è come imparare a vivere? Il paesaggio irlandese dilaniato dalla guerra civile che fa da sfondo alla riflessione, si riempie di echi struggenti, di pagine straordinarie sull'infanzia e sui giorni incerti della maturità. L'esistenza, il racconto privato, s'intrecciano a stupori e ad annotazioni penetranti sulla poesia, come sulla ricchezza degli autori più amati: Wordsworth, Hopkins, Osip Mandelstam.

Traduzione , introduzione e note di Luciana Frezza. Milano, Rizzoli 1974, cm.14x21, pp.273, brossura copertina figurata a colori. Edizione bilingue.