La Cappella Sistina. Gli antenati di Cristo.

Atti del Convegno annuale della Scuola di dottorato europea in Filologia romanza (Siena, 3-4 ottobre 2006). Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo 2009, cm.15,5x24,5, pp.XIII,242, legatura editoriale cartonata sopraccoperta figurata a colori. Collana Archivio Romanzo, 16. Pubblicazioni della Scuola di Dottorato europea in Filologia romanza, 03. A cura di Maria Luisa Meneghetti e Roberto Tagliani. Contenuto:M. L. Meneghetti, Presentazione. PARTE PRIMA: SAGGI. M. Zink, «Romania»: la naissance de la philologie romane en France - R. Antonelli, Dalla «Rivista di Filologia romanza» agli «Studj romanzi»: la tradizione italiana - G. Lucchini, Ascoli e l'«Archivio glottologico italiano» - G. Holtus, Gli indirizzi e l'attività principale della «Zeitschrift für romanische Philologie» nei suoi primi decenni - L. Formisano, Le riviste degli anni '70-'90 del XIX secolo e il dibattito sull'epica romanza - M. Arbor Aldea - P. L. Gradín, La dimensión europea de la lírica gallego-portuguesa en los inicios de la Filología Románica - A. Varvaro, La linguistica nelle riviste di Filologia Romanza tra 1870 e 1880. PARTE SECONDA: DOCUMENTI. S. Morgana, Il Proemio all'«Archivio Glottologico Italiano» - Prospectus di "Romania" - Prospect della «Zeitschrift für romanische Philologie» - Dall'epistolario Monaci-De Lollis. Indici.

Lund, C.W.K. Gleerup 1934, cm.16x25, pp.VI,136, brossura Lunds universitets Arsskrift. N.F. Avd. 1 ; 30.7.

Traduzioni e commenti Atti del Convegno di Studi (Firenze, 27-29 novembre 2014). A cura di Paolo Viti. Firenze, Olschki Ed. 2016, cm 17 x 24, viii-274 pp., brossura Edizione nazionale delle opere di Angelo Poliziano. Strumenti,6. Il volume concentra gli obiettivi sui due aspetti che appaiono basilari nell’attività didattica e filologica di Angelo Poliziano. Le traduzioni dal greco apparivano lo scopo fondamentale delle prime generazioni degli umanisti, specie fiorentini, che avevano compreso come fosse indispensabile impegnarsi nel recupero di un patrimonio letterario e civile portante per la comprensione del mondo classico. I commenti erano la dimostrazione di un intenso esercizio di esegesi e di scavo allo scopo di spiegare e capire la ‘parola’, cioè i testi delle età anteriori, su cui si basava la formazione e la crescita intellettuale dei singoli e delle comunità. Nuovo è in Poliziano l’approccio alle traduzioni e ai commenti, e quindi al complessivo rapporto con la cultura antica, che per lui diviene un personale patrimonio in continuo e costante approfondimento, volto a risolvere ogni singolo aspetto che un’opera poteva offrire: nella trasposizione non meccanica in una lingua diversa dall’originale, così come nella comprensione dei significati più reconditi del tessuto linguistico e lessicale.