Histoires naturelles de la forèt vosgienne.

Préface de Daniel Bihl. Strasbourg, Editions Coprur 1998, cm.14,5x23,5, pp.143, alcune ill.in bn.nt., legatura ed.cartonata, cop.fig.a col. [copia allo stato di nuovo].

Traduzione di Paola Checcoli. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès Ed. 2009, cm.14,5x21, pp.135, brossura con cop.fig.a col. Collana Intersections. Emmanuel ha appena ucciso la moglie e deve decidere cosa fare, ma intanto ha una gran voglia di dirlo a qualcuno. Va dagli anziani vicini Derangon, che alla notizia si mettono a ridere, e finiscono sgozzati. Lo dice al pescatore Raymond, che gli confessa di aver fatto altrettanto con la propria moglie e si offre di aiutarlo a fare a pezzi il cadavere. Emmanuel accetta, ma poi non può sopportare di far toccare il corpo della sua Sylvie a quel mostro, e uccide anche lui. E Sylvie, nel congelatore in cantina, è sempre più bella, sempre più comprensiva, sempre più sua, e lui la ama sempre di più. Un romanzo sconvolgente e a tratti durissimo, tra atrocità e ironia, tra tragico e grottesco, nel quale il male che è dentro l'uomo appare quasi "normale" e si confonde con una strana forma di amore.