La guardia bianca.

Traduzione di Laura Boffa, Tania Gargiulo, Bruno Meriggi. e Maria Olsoufieva. Bari, De Donato 1968, cm.13x21, pp.816, legatura editoriale in tutta tela, sopraccoperta figurata.

Traduzione di Eridano Bazzarelli. Pordenone, Ediz.Studio Tesi 1993, cm.11x17, pp.XI,77, brossura copertina figurata a colori. Coll.Piccola Biblioteca Universale,8.

A cura di Annarita Celentano. Cantello, Crescere 2017, cm.13x19, pp.192, brossura copertina figurata a colori. Collana Grandi Classici.

Traduzione di Vera Dridso. Torino, Giulio Einaudi Editore 2014, cm.12x19,5, pp.XVIII-390, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Einaudi Tascabili. Classici. "Un miracolo che ognuno deve salutare con commozione". Così Eugenio Montale accoglieva nel 1967 il romanzo postumo che consacrava di colpo Bulgakov, fino ad allora sconosciuto, tra i grandi scrittori russi del Novecento, e forniva un quadro indimenticabile della Russia di Stalin. Nella Mosca degli anni '30 arriva Satana in persona e sotto le spoglie di un esperto di magia nera, accende una girandola di eventi tragicomici.

Introduzione e traduzione di Attilio Brilli. Milano, Garzanti Ed. 2009, cm.11x18, pp.XX,288, brossura copertina figurata. Coll.I Grandi Libri,104. È difficile trovare nella letteratura occidentale una condanna dell'intera umanità paragonabile a quella contenuta nel capolavoro di Swift. I quattro libri che compongono il romanzo, pubblicato anonimo nel 1726, sono il resoconto di altrettanti viaggi immaginari compiuti dal protagonista, Lemuel Gulliver, medico di bordo nella flotta britannica. Le sue paradossali esperienze a contatto con mondi straordinari popolati da esseri viventi dalle proporzioni o dalle abitudini inconsuete offrono lo spunto per una critica radicale delle istituzioni e dei comportamenti umani. La satira crudele di Swift prende di mira tutti i valori del mondo occidentale - dalla religione alla scienza, dalla politica alla cultura - fino a minacciarne le radici stesse. Ma il genio dell'autore ha dato a quest'opera amara, costruita come un prodigioso giocattolo meccanico, un assoluto equilibrio d'insieme: il suo terribile significato allegorico è accessibile solo a chi può e vuole intenderlo, e non va mai a scapito della perfezione narrativa e della felicità di invenzione che ne hanno decretato la fortuna anche come libro di amena lettura e addirittura, con opportuni tagli, anche come classico per l'infanzia.