Guarire con le erbe.

Traduzione di Francesco Bruno. Parma, Ugo Guanda Editore 1989, cm.12x20, pp.74, brossura con bandelle e copertina figurata. Coll.Prosa Contemporanea.

Traduz. di Luca Pavolini. Milano, Arnoldo Mondadori Editore su licenza Longanesi 1979, 2 voll. di 2, cm.13,5x20, pp.819,(7) (numeraz. consecutiva), brossura, copertine figurate a colori. Coll. Gli Oscar Studio, 73. Prima ediz. in collana.

Prefazione di Fabio Cavallucci. s.d.circa 2009, cm.27,5x28,5, pp.94, illustrato a colori. brossura con copertina figurata a colori.

Preface by Graziano Papa. With a poem and a note by Fabio Pusterla. Introduction and text by Nicola Schoenenberger. Edited by Simonetta Candolfi and Nicoletta de Carli. Coeditore Florette -Humboldt Books 2025, cm.11x17, pp.168, 12 pagine, 1 leporello. brossura. Seconda edizione. English edition. ‘Railway Flora or nature’s revenge on man. Botanical observations on the area around the international marshalling yard of Chiasso, 1969–1978’ is a small botanical handbook – midway between a travel diary and a science manual – that tells of the astonishing proliferation of spontaneous plants in the vicinity of Chiasso’s international station, where the completion of a new, large complex of train tracks in the ’50s and ’60s eradicated the local vegetation. First published in 1980, this book became a small cult object that inspired the poet Fabio Pusterla to write a poem for Schick’s ‘pilot plants,’ featured in this edition. ‘Railway Flora’ bears witness to the painstaking research of an all but common man and his scrutiny of the complex relationship between human beings and their environment. A tale of biodiversity along the tracks of a frontier station. “Railway Flora or nature’s revenge on man. Botanical observations on the area around the international marshalling yard of Chiasso, 1969–1978” è un piccolo manuale botanico – a metà strada tra il diario di viaggio e il libro scientifico – che racconta l’incredibile fenomeno delle piante spontanee cresciute nei pressi della stazione internazionale di Chiasso dove la realizzazione di un nuovo, enorme, complesso di binari negli anni Cinquanta e Sessanta aveva azzerato la vegetazione. Pubblicato per la prima volta nel 1980, questo libro diventa un piccolo oggetto di culto e ispira il poeta Fabio Pusterla, che scrive una poesia per le “piante pilota” di Schick, contenuta in questa edizione. “Railway Flora” testimonia la ricerca appassionata di un uomo fuori dal comune e l’attenzione per il complesso rapporto tra l’essere umano e il suo ambiente. La biodiversità spiegata lungo i binari di una stazione di frontiera.