Odi (Le) di Quinto Orazio Flacco tradotte da Cesare Pavese.

Firenze, Olschki Ed. 2012, cm 17 x 24, xviii-226 pp. Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 387. Oggetto di studio del volume è il rapporto, finora più alluso che sistematicamente indagato, di Pavese con l’America. Dalla nascita del mito, negli anni Trenta, sino al disincanto del dopoguerra, un molteplice gioco di rimandi, di allusioni e di echi linguistici stringe i contributi critici di Pavese sulla letteratura americana alla sua opera creativa, all’insegna di quella «splendida monotonia» da lui stesso teorizzata in un tardo scritto di poetica. / This volume analyses the relationship between Pavese and America, which so far has been more hinted at than investigated systematically. From the birth of the American myth in the ‘30s until the postwar disillusion, a complex play of references, hints and linguistic echoes ties Pavese’s critical contributions on American literature to his creative work, in the spirit of the “splendid monotony” he theorized in a late paper on poetics.

Edited by Roberto Ludovico, Lino Pertile, Massimo Riva. Firenze, Olschki Ed. 2012, cm 17 x 24, xviii-278 pp. con 4 grafici. Inglese L’opera dello slavista di origine fiorentina, emigrato dal 1938 negli USA dove fu, a Harvard University, tra gli iniziatori della letteratura comparata, viene analizzata attraverso sedici saggi di storici, slavisti, italianisti e comparatisti di fama internazionale. Per la prima volta viene ricomposto il profilo poliedrico e sfaccettato di una delle figure più significative della cultura letteraria italiana del Novecento sullo scenario internazionale del quarantennio a cavallo della Seconda Guerra Mondiale. / This book analyzes the complex figure of Renato Poggioli, the Florentine-born Slavist who emigrated to the United States in 1938 where, while at Harvard University, he was one of the founders of the discipline of Comparative Literature. These sixteen essays by historians, Slavists, Italianists and comparativists of international renown, for the first time, reconstruct the multifaceted intellectual identity of one of the most influential Italian scholars on the international scene during the forty-year period surrounding World War II.

Firenze, Olschki Ed. 2008, cm 17 x 24, pp.VIII,i-334 pp. con 16 tavv. f.t. di cui 12 a colori e 340 ill. n.t. Polinnia, 20. In questo volume l’originale del capolavoro petrarchesco viene sottoposto a una serrata indagine che culmina, tra l’altro, nella scoperta delle cosiddette macchie speculari (accidenti meccanici ora dimostrati essenziali per la filologia), e nell’individuazione di due varietà di accento ritmico sinora passate inosservate. I capitoli sull’interpunzione, sulle maiuscole e sull’ortografia danno conto puntuale delle nuove e rivoluzionarie scelte ecdotiche messe in atto nella contemporanea edizione critica, che varia, rispetto alla vulgata, quasi la metà dei versi del Canzoniere. / This volume provides a comprehensive analysis of the original text of Petrarch’s masterpiece, culminating in the discovery of so-called symmetrical stains (mechanical accidents that have proved essential to philology) and the individuation of two varieties of rhythmic accent that have remained unnoticed until now. The chapters on punctuation, capital letters and orthography report new and revolutionary text-critical choices made in the contemporary critical edition, which changes nearly half of the lines of the Canzoniere when compared to the vulgate text

Atti del Convegno di Studi nel primo centenario della pubblicazione del romanzo (Mantova, Accademia Nazionale Virgiliana, 24 aprile 2010) A cura di Rodolfo Signorini. Firenze, Olschki Ed. 2011, cm 17 x 24, x-126 pp. con 8 tavv. f.t. Accademia Nazionale Virgiliana di Scienze Lettere e Arti - Miscellanea, 20. Ricorrendo il centenario della pubblicazione di Forse che sì forse che no (Milano, Fratelli Treves, 1910), ambientato in buona parte nelle sale del Palazzo Ducale di Mantova, l’Accademia Nazionale Virgiliana ha promosso una giornata di studi dalla quale deriva questo volume, dove vengono evidenziate le novità stilistiche proposte da d’Annunzio nel suo ultimo romanzo: più agile, più essenziale, meno retorico dei precedenti nella consueta ricerca della suggestione estetizzante della parola. / With 2010 marking the centenary of the publication of Forse che sì forse che no (Milan, Fratelli Treves, 1910), mostly set in the rooms of the Ducal Palace of Mantua, the Virgilian National Academy held a study day on d’Annunzio. The resulting book highlights the stylistic innovations proposed by d’Annunzio in his last novel: more agile, more essential, less rhetorical than previous novels in the usual search for aesthetically suggestive words.