La disfatta.

Traduz.di Adriana Dell'Orto. Milano, Bompiani Ed. 1965, cm.12x20,5, pp.242,10, brossura con sopraccop.

Traduz.di L.Prato Caruso. Milano, Club degli Editori su licenza Bompiani Ed. 1969, cm.13,5x21, pp.227, legatura ed. sopraccop.fig.a col. Collana Un Libro al Mese, Narrativa,K10.

Traduz.di Miro Silvera. Milano, Bompiani Ed. 1968, cm.11,5x20,5, pp.129, brossura con cop.fig.a col.

Traduzione di Augusto Donaudy. Milano, Rizzoli 1973, cm.14x21, pp.162, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. "Eccoci ad Angoulême nel 1832, a primavera. Nonostante qualche burrasca, Louis-Philippe regna, i ricchi sono ricchi, i poveri sono poveri, e i borghesi sono contenti...". Nicolas Lomont, che ora ricorda, aveva all'epoca trent'anni ed era un tranquillo notaio di provincia, attorniato di "personaggi gentili, insignificanti e avvizziti, per i quali il futuri si traduce nella morte e non nell'avvenire". Fino all'arrivo nel paesino della bella vedova Flora, figlia di emigrati di antica nobiltà ed ereditaria del castello di Margelasse. Nicolas se ne innamora subito perdutamente. Il caso vuole però che la sensuale e inaccessibile contessa si invaghisca di Gildas Caussinade, mezzadro con la passione per la poesia, e contro ogni convenzione decida di rendere manifesto il loro legame, accogliendo il giovane in casa. Un duro colpo per il mite Lomont, combattuto tra l'astio dell'innamorato respinto, l'invidia mista ad ammirazione per il rivale e il senso di colpa della persona perbene. L'intreccio si complica ulteriormente con l'entrata in scena della conturbante cameriera Marthe, crudele oggetto del desiderio di tutti gli uomini di Angoulême. Romanzo singolare, l'unico non ambientato nella contemporaneità, "Un temporale immobile" viene pubblicato in Francia nel 1984. Con il suo stile inconfondibile, la Sagan ci conduce in un intrigo elegante e spietato, romantico e malinconico, in cui convivono i colpi di scena del feuilleton e il disincanto con cui lo stesso Lomont svela gli artifici della narrazione.

A cura di Rosario Assunto. Traduzione del testo di Ursula Vogt. Urbino, Accademio Raffaello 1973, cm.16x24, pp.47, XXIV tavole bn. fuori testo, brossura Collana di Studi e Testi. Pubblicato per la prima volta a Francoforte sulla rivista “Europa”, questo saggio importante quanto ignorato di Federico Schlegel vede oggi la luce per le cure amorose di Rosario Assunto. La limpida traduzione di Ursula Vogt ci guida lungo un percorso che conduce alla “scoperta” di un Raffaello per certi versi inedito: esaminando la Trasfigurazione, ultima opera dell'Urbinate, risulta chiaro come il dipinto si collochi in una posizione di confine tra quella che Schlegel chiama la “pittura italiana primitiva” e lo “stile nuovo”. E l'estetica romantica del critico tedesco individua nelle opere esaminate una versatilità e una “universalità di spirito” che fa di Raffaello l'ultimo dei primitivi e il primo dei moderni. Un corpo sostanzioso di note, in cui Assunto riversa un sapere raffinato, guida il lettore alla comprensione di pagine che anticipano la revisione critica dell'opera di Raffaello, pittore “cristiano” che è in grado di rappresentare la bellezza interiore dell'anima attraverso il corpo: un “realismo” che Schlegel apprezzò tra i primi, sgombrando il terreno dai pregiudizi tradizionali e dalle teorizzazioni della critica classicistica che puntavano sul “bello ideale”.