Don Chisciotte della Mancia.

Ediz.tascabile. Ediciòn Sevilla Arroyo, Antonio Rey Hazas. Madrid, Ed.Espasa Calpe 1997, cm.11x17,5, pp.333, brossura con cop.fig. Collana Colecciòn Austral,199.

Con un saggio di Erich Auerbach. Illustrazioni di Gustave Doré. Einaudi Ed. 2005, 2 Voll. cm.12,5x20,5, pp.LII,1212 complessive, brossura, in custodia. Collana Biblioteca, 10*,**. Nel quarto centenario del "Don Chisciotte" viene riproposta la traduzione, ormai classica, che Vittorio Bodini realizzò per i "Millenni" Einaudi nel 1957. Una traduzione lineare, limpida, e al tempo stesso arguta per la resa dei bisticci, delle battute e dei proverbi. Questa edizione comprende, oltre all'introduzione di Bodini, una biografia dell'autore e una bibliografia essenziale degli studi sul "Don Chisciotte" in Italia e all'estero, un'originale interpretazione di Erich Auerbach e un commento "per immagini" di Gustave Doré.

Traduzione di D.Baiocchi, M.Ottaiano. Pisa, Ediz.ETS 2006, cm.14x21, pp.232, brossura con cop.fig.a col. Collana Bagatelle. Testi Iberici in Traduzione. Questo libro propone la versione italiana di una fra le commedie più enigmatiche composte dall'autore del "Don Chisciotte". Costruita su un intreccio a più fili in cui i servi hanno un ruolo preponderante e la tradizionale separazione dei ruoli sociali è rispettata solo in apparenza, la pièce si distingue per il suo stile accentuatamente parlato che ricorda da vicino le trame improvvisate della commedia dell'arte. Come si accenna nell'introduzione di Giulia Poggi, "La spassosa" è percorsa da una vena polemica, quando non apertamente parodica, nei confronti dell'innovatore del teatro coevo, Lope de Vega. Non a caso, nonostante le numerose storie d'amore che la intessono, la commedia si conclude, con un finale a sorpresa, senza alcun matrimonio.

Traduit et annoté par Louis Viardot. Vignettes de Tony Johannot. Paris, J.J. Dubochet et Cie, Editeurs 1836-1837, cm.18,5x27,5, pp.(8),744; (6),758, cartonnage de l'époque en assez bon état, plats e dos de la broch. orig. appliqués. Deux frontispices imprimés sur Chine, pages de titre gravées, 800 gravures intercalées dans le texte. Première édition, premier tirage.

Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1994, cm.14x22,5, pp.343, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di G.L.Douglas Scotti. Milano, Dall'Oglio 1966, cm.11x18, pp.268, tascabile, copertina illustrazioni. Collana I David,26.