Versi paralipomeni della batracomiomachia.

Introduzione e cura di Mariateresa Cattaneo. Novara, Istituto Geografico De Agostini 1964, cm.14x21,5, pp.XXIII, 509, legatura ed.scritte e fregi in oro al dorso.

A cura di Franco D'Intino. Roma, Salerno Ed. 1999, cm.7,5x11,5, pp.LXX,500, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Il volume raccoglie le traduzioni composte tra il 1814-1817 e tra il 1823-1824, e presenta importanti novità rispetto ad altre edizioni: l'inclusione, all'inizio, degli Scherzi epigrammatici, generalmente esclusi sulla base di un giudizio estetico e la separazione delle traduzioni dal greco da quelle dal latino, che rimarca così l'assoluta preponderanza dei testi poetici greci. Quest'opera, corredata da un'ampia introduzione e un ricco apparato di note di testo, rappresenta un primo passo verso un'auspicabile futura edizione critica di tutte le traduzioni leopardiane.

A cura di Maria Antonietta Terzoli. Facsimili delle opere, trascrizione e note. Firenze, Franco Cesati Editore 2004, cm.17x24, pp.144, brossura cop.fig.a colori. Coll.I Facsimili,1. Il volume offre la riproduzione in facsimile di due testi autografi di Leopardi: Autobiografie imperfette e Diario d’amore. L’immagine fotografica consente al lettore di cogliere con relativa facilità e con suggestiva evidenza i processi compositivi, le esitazioni del pensiero, i cambiamenti imprevisti e le correzioni che hanno accompagnano la nascita di questi testi. Il manoscritto originale diviene così un documento capace di fornire informazioni critiche e interpretative che andrebbero altrimenti perdute in una normale edizione. La trascrizione che segue gli autografi non intende fornire l’edizione di quei testi bensì esserne una trascrizione fedele che consenta di conoscere le abitudini scrittorie, la lingua e la pronuncia privata dell’autore.

Commento di Franco Brioschi. Introduzione e note di Max Bruschi. Traduzione dal greco di Marxiano Melotti. Milano, Claudio Gallone Ed. 1998, cm.14x22, pp.116, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Coll.Volti e Anime,7.