Vocaboli del nostro dialetto modanese.

Alessandria, Ediz.dell'Orso 1994, cm.17x24, pp.159, brossura Collana Corsi Universitari.

Traduzione di Mara Andreoni. Milano, Ediz.Il Saggiatore 1961, cm.18,5x23,5, pp.321, 68 tavole a colori applicate nel testo 2 carte, legatura editoriale in tutta tela. Collana Il Marcopolo.

Rome, Ecole Française de Rome, Palais Farnèse 1991, cm.17x24, pp.821, brossura, cop.fig. Allo stato di nuovo. Collection de l'Ecole française de Rome,150.

Traduzione di Rossella Rizzo. Milano, Abscondita 2022, cm.12,5x22, pp.148, brossura cop.fig.a col. con bandelle, Collana Aesthetica,79. Esiste una strana corrispondenza nella poesia e nei romanzi di Victor Hugo: guardare una donna – desiderarla – equivale a inabissarsi nelle profondità di un oceano. Vedere la donna? «Vedere l’interno del mare». Vedere una tempesta levarsi? Sentire la fragranza del desiderio che cresce. Come può la scrittura rendere sensibili i tormenti psichici quand’essi sono anche tormente fisiche, assimilabili ai fenomeni naturali, persino aerei, atmosferici? Siamo qui chiamati, al di là dell’esegesi letteraria, a immergerci nella vasta fenomenologia del mondo visibile: infatti l’equivalenza di cui s’è detto si manifesta materialmente, sopra ogni foglio, nell’immanenza stessa delle mirabili immagini create da Hugo. Ipocondriache chimere che svelano, nel pittore-poeta, un grande lucreziano in grado di decifrare il «fondo delle cose»; conferendo a ogni cosa umana l’immensità di una tempesta, a ogni cosa naturale l’intensità di un gesto corporeo animato dalla passione.