Modena:Piazza Grande.

Texte établi et traduit par Jacques André. Edizione con testo a fronte. Paris, Les Belles Lettres 2003, cm.13x20, pp.LII,332 , 3 cartine ripiegate in appendice, brossura Collection des Universités de France. Les causes de l'exil d'Ovide, vraisemblablement a la fin de l'an 8 de notre ere, sont restees pour nous obscures: intrigues politiques? galantes? sacrilege? Le poete et la tradition ne nous ont transmis aucune preuve, tout juste ont-ils laisse quelques indices. Restent les deux magnifiques recueils qu'Ovide ecrivit sur les bords de la Mer Noire, a Tomes (actuelle Roumanie), Les Tristes et Les Pontiques. Dans Les Tristes, le poete reprend la forme epistolaire qu'il affectionne, et adresse a sa femme et a ses amis une serie de lettres pleines de regrets et de nostalgie. Notre edition presente les V livres des Tristes de maniere claire et documentee. L'introduction reprend toute la question de l'exil et donne des elements de bibliographie pour le lecteur desireux d'approfondir les diverses hypotheses. Elle relate l'histoire du texte ainsi que des editions, et fournit le stemma des principaux manuscrits. Un riche apparat critique seconde le texte et des notes accompagnent la lecture. Un appendice approfondit en outre certains points de traduction ou de civilisation. L'ouvrage est encore enrichi d'un index nominum et des cartes de l'itineraire d'Ovide et de son livre.

Seconda edizione corretta e accresciuta. Milano, Ulrico Hoepli Ed. 1985, cm.12,5x17, pp.XV,361, legatura editoriale cartonata. Collana Manuali.

Roma, Newton Compton 1991, cm.15x23, pp.460, brossura con copertina figurata a colori. Collana Grandi Tascabili economici. Testo in lingua italiana. L'edizione presenta il testo greco e la traduzione scenica integralmente rinnovati secondo criteri filologici severi che ne recuperano tutto l'originale senso. Il volume è il frutto di anni di lavoro e di studi condotti su testi esistenti messi a confronto e presenta riunite opere che costituiscono un momento centrale importantissimo, potremmo dire imprescindibile, nella storia della drammatugia.