Negli orti della regina. Malati tra invenzione e realtà.

Romanzo. Prefazione di Fortunato Pasqualino. Bologna, FirenzeLibri Editore 1985, cm.14x21, pp.162, brossura cop.fig. Coll.I Libri di Massimiliano Boni. Romanzi e Racconti,5. Un forte romanzo, forse la più bella prova narrativa del noto tisiologo e scrittore siciliano, recentemente scomparso.

Ferrara,Pal.dei Diamanti,25/2-16/4/1989. A cura di A.Buzzoni. Ferrara, Corbo Ed. 1989, cm.22x22, pp.320, 237 ill.bn.e col. anche a p.pag. brossura cop.fig.a col.

A cura di Oddone Longo. Pisa, Ediz.ETS 2004, cm.17x24, pp.232, brossura cop.fig.con bandelle. Coll.Documenti e Contributi Storia Scienza,3. Francesco Ghiretti, uno dei maggiori studiosi di Fisiologia generale del Novecento, ci conduce in questa raccolta di saggi attraverso l'affascinante mondo della vita animale e umana, raccontandoci alcuni degli aspetti più interessanti e inquietanti del mondo vivente. Ghiretti ci accompagna in una ricognizione della storia attraverso cui la fisiologia, la biologia, la biochimica, a partire dall'Ottocento, sono pervenute alle prodigiose conquiste del secolo scorso: una storia della scienza scritta attraverso la narrazione delle avventure intellettuali dei ricercatori, talora dimenticati, al cui merito vanno ascritte quelle scoperte.

Roma, Fazi Editore 1997, cm.14x21,3, pp.202,(6), brossura, cop.fig.a col.con bandelle. [copia come nuova.] Coll.Le Strade,8.

Milano, Medusa Edizioni 2004, cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10. Tradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.