La donna delle rose.

Traduzione di Lidia Perria. Milano, TEA 2004, cm.13x20, pp.611, brossura con copertina figurata. Collana Teadue, 1193. Una coppia di giovani avvocati tedeschi di successo decide di passare il Natale in Inghilterra, in una isolata casa di campagna. Il loro matrimonio è in crisi e Barbara spera che qualche giorno passato in solitudine con Ralph possa servire a risolvere la crisi. La sera stessa dell'arrivo una violenta tempesta di neve li blocca in casa. Barbara si imbatte casualmente nel diario di Frances Gray, la vecchia proprietaria della casa. La lettura del manoscritto affascina la giovane che scopre una donna straordinaria, in grado di sfidare le convenzioni, ma a poco a poco, da quelle pagine segnate dal tempo, emerge anche un terribile segreto, la cui scoperta metterà Barbara in grave pericolo.

Traduzione di Lidia Perria. Milano, TEA 2009, cm.16x23,5, pp.845, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana RELAX. Leggi Senza Fatica, 10. In preda a una profonda crisi personale e professionale, la giovane insegnante berlinese Franca Palmer decide di rifugiarsi nell'isola di Guernsey, nel canale della Manica. Qui trova alloggio presso un'antica villa a Le Variouf, dove l'anziana inglese Beatrice Shaye si prende cura di uno splendido roseto. Con lei vive Helene Feldmann, una tedesca trasferitasi sull'isola con il marito ufficiale al tempo dell'occupazione tedesca durante la Seconda guerra mondiale. Ben presto Franca si accorge che la sua presenza ha un effetto dirompente sul rapporto fra Beatrice e Helene, un rapporto che in realtà nasconde odi e rivalità mai sopiti risalenti agli anni della guerra.

Traduzione di Cecilia Behmann dell'Elmo. Postfazione di Viola Papetti. Roma, Fazi Editore 1999, cm.12x20, pp.292, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Le Porte, 44. I St Charles, famiglia anglo-irlandese decaduta, vivono in un insieme di lusso e disagi, rifiutandosi di comprendere la realtà della vita che scorre fuori dei cancelli della loro villa di Temple Alice e facendo del contegno e del decoro la base dei loro rapporti. Aroon, la voce narrante, detestata dalla madre e trascurata dal padre, non si rende mai conto di cosa le accade intorno e si trova continuamente coinvolta in imbarazzanti situazioni tragicomiche, convinta che a tutto si possa porre rimedio con le buone maniere. Ed è così che una illimitata serie di equivoci finisce per travolgerla e annichilire ogni suo sforzo teso a conquistare l'affetto di parenti e amici e una dignitosa collocazione in società.