The Science and Myth of Galileo. Between the Seventeenth and Nineteenth Centuries in Europe Proceedings of the International Conference (Firenze, Museo Galileo, 29-31 January 2020).

Sous la direction de Hansmichael Hohenegger et Riccardo Pozzo. Firenze, Olschki Ed. 2017, cm 17 x 24, viii-236 pp., brossura Lessico intellettuale europeo,125. Il volume presenta gli atti (con l’aggiunta dei contributi di Evandro Agazzi, Hans Poser e Giovanni Puglisi) del congresso di Roma dell’Institut International de Philosophie, che fu fondato nella celebre année Descartes del 1937 e conta oggi 102 membri da 44 paesi. Léon Robin ne fu il primo presidente, mentre negli ultimi quaranta anni fu presieduto da Georg Henrik von Wright, Paul Ricœur, Max Black, Jerzy Pelc, David Pears, Ruth Barcan Marcus, Evandro Agazzi, Tomonobu Imamichi, Jaakko Hintikka, Anne Fagot-Largeault, Hans Lenck, Tomás Calvo Martínez, Enrico Berti e Ioanna Kuçuradi. I suoi comitati si dedicano alla cooperazione internazionale tra filosofi dal punto di vista della ragione e della tolleranza e al dialogo tra culture, tradizioni e approcci filosofici. Trattando delle relazioni tra filosofia e la sua storia, gli Entretiens de Rome hanno trovato opportuna collocazione nella collana «Lessico Intellettuale Europeo», che dal 1964 studia la storia della terminologia di cultura e scientifica, con attenzione ai fenomeni della migrazione culturale, intesa come scambio fra culture diverse, traslazione e traduzione di testi e di modelli fra diversi contesti linguistici, economici, politici, culturali.

Atti della giornata internazionale di studi (Lugano, Università della Svizzera italiana, 21 marzo 2019). A cura di Marco Maggi. Firenze, Olschki Ed. 2022, cm 17 x 24, pp.XX,144 pp. con 8 tavv. f.t. a colori, Istituto di Studi Italiani. Università della Svizzera Italiana. Biblioteca,6. Il microcosmo italiano – vita, paesaggio, cultura, – costituì per Walter Benjamin un faro biografico e intellettuale. Il Canton Ticino e Napoli, la Toscana e Sanremo furono meta di un’intensa e duratura frequentazione fisica e mentale, nutrita dagli incontri e dalla conoscenza diretta dei capolavori della letteratura e dell’arte. In questo volume, esito di una giornata di studi organizzata dall’Istituto di studi italiani dell’Università della Svizzera italiana nel centenario della redazione a Lugano del saggio Schicksal und Charakter, sono per la prima volta messe a tema le relazioni del celebre pensatore tedesco con la cultura italiana. I saggi raccolti nel volume, opera di studiose e studiosi provenienti dalla Svizzera, dalla Germania e dall’Italia, forniscono esempi particolarmente significativi di quei rapporti di reciproca “traduzione” culturale, attraverso i quali, come ha scritto il poeta statunitense Charles Wright in una poesia dedicata proprio a Benjamin, è possibile giungere «as close as we can come / to divinity» (The Ghost of Walter Benjamin Walks at Midnight).