Gerard Manley Hopkins. Il silenzio e la parola.

Firenze, Casa Ed.D'Anna 1981, cm.14x22,5, pp.326, brossura sopracop.fig. Coll.Biblioteca di Cultura Contemporanea.

Roma, Salerno Ed. 2013, cm.14,5x21, pp.300, brossura copertina figurata a colori. Coll.Sestante,26. Nell'ultimo cinquantennio Joyce è stato oggetto di voghe critiche momentanee che hanno enfatizzato aspetti secondari o marginali dell'arte dello scrittore, a scapito di altri più sostanziali, perciò stesso deformando e decentrando la realtà della sua scrittura. "Joyce" di Franco Marucci vuole rappresentare un sano ed equilibrato "ritorno alla critica". Dopo avere reinserito Joyce nel suo contesto di origine - la tradizione del Rinascimento civile, politico e soprattutto culturale e letterario di fine Ottocento in Irlanda -nei capitoli centrali e finali Marucci ripercorre il tirocinio poetico e delle "epifanie" e affronta meticolosamente le quattro unità narrative del "corpus" joyciano (più una quinta, drammatica), sia come creazioni estetiche autonome sia come tappe di un'escalation poliglotta e polistilistica che culmina nel "banchetto dei linguaggi" di "Finnegans Wake". Tra i linguaggi partecipanti a questo "banchetto" uno dei primi commensali, dopo l'inglese, è l'italiano, perché quelle cinque opere germinarono, furono scritte o chiuse durante il determinante soggiorno decennale dell'autore a Trieste, dove la sua arte e la sua lingua letteraria si arricchirono e riorientarono. Marucci dedica perciò nuove e più approfondite ispezioni preliminari agli "scritti italiani", critici e giornalistici, e alle traduzioni e alle autotraduzioni joyciane, tra le quali primeggia quella di "Anna Livia Plurabelle" da "Finnegans Wake".

Harper Collins 1991, cm.15,5x24, pp.XV,448, legatura editoriale cartonata, sopracoperta figurata a colori.

Brescia, Morcelliana 1941, cm.13x19,5, pp.264, brossura sopracoperta figurata.

Firenze, Olschki Ed. 1971, cm.19x27, pp.310, legatura editoriale.

Milano, Sperling & Kupfer Editore 1992, cm.13x21, pp.150, brossura. Coll.Saggi.

Milano, Mondolibri su licenza Longanesi 2008, cm.14x22, pp.358, legatura editoriale, sopracoperta figurata a colori.

Traduz.di Luciano Dondoli. Firenze, La Nuova Italia 1962, cm.13x20, pp.XXXVII,480, brossura sopracop. Coll.Documenti della Crisi Contemporanea,23.