La vittima. Romanzo.

A cura di Carlo Picchio. Roma, Gherardo Casini Ed. 1954, cm.13x23, pp.634, legatura editoriale cartonata. Collana I Grandi Maestri,1.

Traduz.di Carlo Picchio. Novara, Ist.Geografico De Agostini 1982, cm.13,2x19,2, pp.301, brossura con cop.ill.a col. Collana Capolavori della Narrativa.

A cura di Massimo Ciaravolo. Torino, UTET 2009, cm.14x21, pp.XVI,367, brossura con copertina figurata. Collana Letterature. Le Sale Gotiche è il nome di un locale di Stoccolma, quello stesso, radicalmente ristrutturato, che in precedenza era denominato La Sala Rossa e nel quale era ambientato l'omonimo romanzo sociale e satirico scritto da Strindberg 25 anni prima. La stessa ambientazione (rimodernata) fa da palcoscenico agli stessi personaggi, quantomeno a quelli sopravvissuti. E inizia una sorta di "come eravamo" che coinvolge in uno spietato raffronto persone e situazioni sociali e politiche. I personaggi centrali sono i fratelli Borg, un tempo progressisti e attivi nelle battaglie per il rinnovamento che ora sentono (e con loro, soprattutto, i figli) una forte insofferenza nei confronti del materialismo e del positivismo imperante. II radicalismo che si oppone al vecchiume e vuole abbatterlo raggiunge momenti di satira esilarante dove la scrittura arrabbiata di Strindberg diventa particolarmente graffiante: si vedano i veementi attacchi di Gustav Borg contro la cultura stantia che si produce all'università e contro i privilegi del clero. Quello che non è cambiato nel volgere del tempo (anzi si è esacerbato; d'altra parte è proprio nel 1904, data di stesura del romanzo, che Strindberg divorzia definitivamente dalla terza moglie), nei personaggi che parlano con la voce del loro autore, è l'astio antifemminista, e la convinzione che l'amore sia lotta tra i sessi.

Traduz.di Carlo Picchio. Firenze, Sansoni Ed. 1963, cm.10,5x19, pp.283, brossura Collana Classici,7.