La porte du fond.

Traduzione di Vittoria Biagini. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès 2008, cm.12x18, pp.178, brossura con cop.fig.a col. Collana Intersections. [volume nuovo] Dall’autrice di Il riposo del guerriero, il romanzo che nel 1958, anche grazie al film diretto da Roger Vadim e interpretato da Brigitte Bardot e Robert Hossein, le dette la fama internazionale. Un romanzo che scandalizzò i benpensanti per la sua inaccettabile storia d’amore tra una giovane borghese e un alcolizzato. Pubblicato per la prima volta nel 1961, I bambini del secolo, la seconda prova letteraria della scrittrice francese, provocò ancora rumore e condanne da parte della pubblica morale. Qui la storia si dipana in una storia di adolescenti negli anni Cinquanta parigini, fra avventure e scoperta di sé. Protagonista è l’insolente Josyane, che maledicendo i suoi coetanei sottomessi e accondiscendenti, grida il proprio desiderio fra le mura di una città dormitorio. Un romanzo che anche dopo cinquant’anni mantiene ancora una incredibile forza di ribellione.

Traduzione di Giuliano Loresi. Milano, Longanesi & C. 1959, cm.13x19,5, pp.264,(8), legatura editoriale cartonata. Collana La Ginestra, 31.

Paris, Bernard Grasset 1966, cm.12x18, pp.249, brossura con bandelle. Collana Oeuvres de Christiane Rochefort. Romans.

Traduzione di Giuliano Loresi. Milano, Longanesi & C. 1960, cm.12,5x19, pp.264, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Ginestra, 31.

Trad.di A.Morpurgo. Milano, Rosellina Archinto Ed. 1997, cm.12,5x20, pp.117, brossura con cop.fig.a col. Ormai avanti negli anni, Jules Roy accetta di far pubblicare le lettere che, nel dopoguerra, aveva inviato alla donna che amava e gli aveva preferito Albert Camus. Ma può Jules Roy volerne davvero alla donna che lo ha lasciato, quando egli stesso riconosce al suo rivale una superiorità intellettuale e letteraria? Non può rimproverarle di avere ceduto a quello stesso fascino cui è sottomesso anche lui. Jules Roy si arrende e depone le armi, lasciando di sé un ritratto fragile, commovente e contemporaneamente pieno di ironia.

Versione di Massimo Mila. Torino, Frassinelli Ed. 1942, cm.13x19, pp.XVI,274, legatura ed.soprac. Seconda edizione. Ex Libris.

Traduzione di Q.Maffi, E.Lupis. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1962, cm.11x18, pp.411, tascabile, copertina figurata a colori. Collana I Libri del Pavone,309/310.

Traduzione di Livio Bacchi Wilcock, J.Rodolfo Wilcock. Con uno scritto di Marisa Bulgheroni. Milano, SE Ediz. 2023, cm.13x22, pp.153, numerose tavole bn. fuori testo, brossura con copertina figurata a colori con bandelle. Collana Assonanze,11. “Una stanza tutta per sé” ha avuto e continua ad avere il valore di un manifesto: rivendicando il diritto della donna alla creatività, alla scrittura, Virginia Woolf pone di fatto in crisi il ruolo subordinato che ha avuto per secoli in un sistema dominato dai valori maschili. «Una stanza tutta per sé e cinquecento sterline annue di rendita sono le condizioni minime necessarie per una donna che scrive» afferma. E Marisa Bulgheroni, nel saggio che accompagna questa nostra edizione, magnificamente tradotta da J. Rodolfo Wilcock e Livio Bacchi Wilcock, così commenta tali condizioni: «La duplice richiesta ha una rivoluzionaria carica metaforica: se la donna è stata per secoli assente dalla storia, negata, rimossa, non potrà nascere a se stessa, alla propria parola, se non conquistando il diritto fisico, economico, alla vita sociale».