Lanterna magica.

Roma, Edizioni E/O 1994, cm.18x11, pp.320, brossura copertina figurata a colori. Collana Tascabili E/O, 65. E' la storia della vita di una donna, ambientata in Irlanda, a Londra, in Italia e in altre parti del mondo, attraverso più di quarant'anni. E' soprattutto la storia del rapporto difficile, intenso, doloroso e sublime tra questa donna e i suoi due figli dai caratteri e dai destini diversi. Attraverso le vicende storiche e private della seconda metà del nostro secolo, il romanzo mette a fuoco la bellezza e la tragicità del rapporto madre-figli.

Traduzione di Cosetta Cavallante. Roma, Elliot Ed. 2013, cm.14x21, pp.254, br.cop.fig.col. Coll.Scatti. La timida e romantica Caithleen sogna l'amore, mentre la sua amica Babà, sfrontata e disinibita, è ansiosa di vivere liberamente ogni esperienza che la vita può regalare a una giovane donna. Quando l'orizzonte del loro piccolo villaggio, nella cattolicissima campagna irlandese, si fa troppo angusto, decidono di lasciare il collegio di suore in cui vivono per scappare nella grande città, in cerca d'amore ed emozioni. Alla sua pubblicazione, avvenuta nel 1960, l'esordio narrativo di Edna O'Brien, fortemente autobiografico, suscitò reazioni di sdegno e condanna che andarono ben oltre le intenzioni di una sconosciuta autrice poco più che ventenne: il libro fu bruciato sul sagrato delle chiese e messo all'indice per aver raccontato, per la prima volta con sincerità e in maniera esplicita, il desiderio di una nuova generazione di donne che rivendicava il diritto di poter vivere e parlare liberamente della propria sessualità.

Traduzione di Franca Castelleghi Piazza. Milano, Feltrinelli 1995, cm.14x21, pp.221, brossura copertina figurata a colori. Coll. Universale Economica Feltrinelli,1325. Tema conduttore è l'amore, per lo più mal ricambiato, frainteso o tradito, tra uomo e donna, tra madre e figlia, tra giovani amiche. Un gioco complesso, in cui è più facile perdere che vincere. Al tema costante dell'amore si affianca, e spesso si sovrappone, quello dell'esasperata pietà, della ribellione, trasfigurata in dolore, nei confronti della condizione della donna e dell'ingiustizia sociale, nel contesto di un mondo rurale per molti aspetti selvaggio e primitivo. I villaggi e le fattorie sperdute sulle aride colline o in mezzo alle torbiere sono popolate di donne derelitte, succubi di mariti rozzi e inetti, vittime di padri ubriaconi, spesso protagoniste di storie cupe e tormentate.

Illustrazioni di Michael Foreman. Traduzione di Paola Mazzarelli. Torino, Einaudi Ragazzi 2005, cm.14x22, pp.120, num.figg.a col.nt. legatura editoriale, soprac.fig.a col. Coll.La Collana Fantastica,1. Lo spazio delle fiabe e delle tradizioni popolari irlandesi è affollato di personaggi straordinari, dotati di poteri eccezionali: piccoli esseri che fabbricano scarpe da ballo per le fate, gnomi che offrono agli uomini occasioni di arricchimento, elfi che cercano complici per rapire belle principesse. È un universo magico che vive in totale libertà, immerso nei campi e nei nei boschi della verdissima Irlanda, ma non sa rinunciare al contatto con gli uomini, all'impatto con i loro vizi e le loro virtù: le antiche consuetudini del mondo celtico si mescolano così ad altre più recenti tradizioni europee costruite su fate e diavoli, e ci consegnano un patrimonio unico, capace di stimolare nel lettore interesse e curiosità.