Il toro fedele.

Traduzione di Fernanda Pivano. Torino, Einaudi Ed. 1954, cm.16x21,5, pp.424, 78 ill.bn.in tavv.ft., brossura, con sovraccoperta illustrazioni a colori. Collana Saggi,88.

Traduz.di Attilio Bertolucci, lberto Rossi. Torino, Einaudi Ed. 1952, cm.13x19,5, pp.281, legatura editoriale in mz.tela,copertina figurata a colori. Coll.I Coralli,14. Quarta edizione

Traduzione di Fernanda Pivana. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1974, cm.11x18, pp.376, tascabile, cop.ill.a col. Coll.Gli Oscar,1.

Traduz.di Attilio Bertolucci e Alberto Rossi. Arnoldo Mondadori Editore 1961, cm.13,5x20, pp.241, brossura con dorso telato, cop.fig. Coll.Il Bosco,94.

A cura di Luciano Paolicchi. Introduz.di Paolo Fedeli. Edizione con testo a fronte. Roma, Salerno Ed. 2004, cm.7,5x11,5, pp.XXXVII,736, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll.I Diamanti. Dopo il volumetto sulla Poesia d’amore di Ovidio, curato sempre da Luciano Paolicchi e pubblicato nel 2001, che raccoglieva testo latino e traduzione a fronte degli Amores, dell’Ars amatoria e dei Remedia amoris, la Salerno Editrice propone nella collana dei «Diamanti» le Heroides, raccolta ovidiana di lettere di donne abbandonate dai loro amanti o mariti, per tradimenti o cause esterne, e lettere di seduzione maschile (Paride, Aconzio), ma anche femminile (Fedra verso Ippolito). Sono storie d’amore che traggono spunto dall’epica (Penelope, Didone, Elena, ecc.) o dalla tragedia (Fedra, Medea), che Ovidio trascodifica nell’elegia: un nuovo filone dell’elegia d’amore latina, inventato da Ovidio (come lui stesso vanta). Il risultato di questa deliziosa raccolta è una rappresentazione della donna nell’antichità e uno scavo nella psicologia femminile che non ha eguale nella poesia antica.