Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein.

L'autore offre un documentato excursus di come in letteratura le isole accumulino arcane connotazioni, assieme a particolarità di definizione ed espressione linguistica. Dalle navigationes irlandesi a Eco, sono luogo del meraviglioso e insieme della morte; il loro linguaggio è misterioso, elusivo, ingannevole, perturbante, distinto da geroglifici, crittogrammi, mappe, che occorre leggere e decifrare. Amsterdam,2000. Venezia, Ist.Veneto di Scienze, Lettere ed Arti 2000, cm.16x24,5, pp.111, 8 tavv.bn.e col.nt. leg.ed.cartonata, cop.fig.a col. Coll.IVSLA,5.

A cura di Carlo Ossola. Venezia, Marsilio 2003, cm.15x23, pp.X,296, br.cop.fig.a col. Coll.Saggi. Presente storico. Fondaz. G. Cini. Le età dei regni, delle repubbliche, delle città corrispondono a quelle dell'uomo: agli esordi, a un'infanzia, a una culla della civiltà seguono la maturità, il declino e la fine. Ma le grandi fiaccole della civiltà, come l'araba Fenice, rinascono dalla propria morte perché la loro memoria, il loro essere è più forte della vicenda storica che le estingue come corpo politico. Venezia in modo particolarissimo ha lasciato sempre crescere in sé in ogni epoca i segni del trionfo e della fine, della morte e della rinascita, della corruzione e dell'utopia. Il volume raccoglie i contributi di studiosi qualificati riuniti alla Fondazione Cini per un corso dedicato al centenario della caduta della Serenissima.