Translating antiquity : Antikenbilder im europa¨ischen Kulturtransfer.

Firenze, Editoriale Olimpia 1998, cm.21,5x30, pp.368, centinaia di figg.bn.nt. legatura editoriale sopraccop.fig.a colori. Coll.Aviazione.

Traduz.di Tullio Dobner. Milano, Club degli editori su licenza Sperling & Kupfer Ed. 1984, cm.14x22,5, pp.491, legatura ed.cartonata, manca la sopraccop.,firma a penna al frontespizio.

Traduzione di Laura Lovisetti Fuà. Torino, Einaudi 2006, cm.12x19, pp.204, brossura copertina figurata a colori. Coll. Einaudi ET,1434. Masuji Ono ricorda con orgoglio e malinconia il giorno in cui le figlie del grande Akira Sugimura, di famiglia antica ma in difficoltà economica, si sono presentate alla sua porta, pronte a offrirgli la partecipazione alla prestigiosa asta durante la quale avrebbero messo in vendita la villa paterna. Villa che Ono, spinto dalla moglie, aveva adocchiato in previsione di cambiare casa per migliorare il proprio status al fine di garantire alle figlie un matrimonio adeguato. Essere un artista, un pittore apprezzato, faceva di lui un candidato stimabile e la falsa modestia che ostentava all’epoca veniva rimproverata sul nascere. Poi la guerra è scoppiata e tutto è mutato. La casa è stata danneggiata e con fatica e i pochi mezzi a disposizione si è riusciti a ricostruirla in parte. Ed è proprio durante una bella giornata di sole che Ono ospita le figlie e il nipotino Ichiro a cui tenta di insegnare a disegnare. La memoria rincorre con nostalgia i tempi migliori della sua vita, quando i suoi studenti si rivolgevano a lui con deferenza, i complimenti per la sua arte erano innumerevoli, le serate trascorse al locale della signora Kawakami circondato dalla stima e dall’affetto dei suoi accoliti un appuntamento fisso. Ora che gli anni sono passati e la sua gloria è in macerie, come le dimore della città, i suoi interessi sono mutati, la grande casa da sistemare e le figlie, di cui una ancora da accasare, impegnano i suoi pensieri, lo distolgono dal passato almeno in parte. Eppure è così difficile non crogiolarsi nella memoria degli anni della fama, vanità e decadenza danzano assieme nella mente dell’anziano pittore…

Traduzione di Lucia Olivieri. Roma, Fazi Ed. 1999, cm.14x21, pp.398, brossura cop.fig.col. Coll.Le Strade. Belfast, Irlanda del Nord, 1994. In una città ridotta a un campo di battaglia, Chuckie e Jake, protestante il primo, cattolico l'altro, sono legati da una profonda amicizia. Chuckie, antieroe grasso e sempliciotto, riesce a compiere mirabolanti imprese commerciali grazie a progetti tanto fantasiosi quanto ridicoli, Jake, invece, nonostante la sua scorza da duro, è un inguaribile romantico e non cerca denaro e ricchezza, ma un amore che gli riempia la vita. Sullo sfondo, i conflitti irrisolti del paese che balzano brutalmente in primo piano quando un attentato sconvolge l'atmosfera bislacca e farsesca che pervade il racconto. Sarà la commedia della vita a cancellare il sangue e le vicende improbabili e sgangherate di Chuckie e Jake, e a dominare di nuovo tra le pagine del romanzo.