Au gré de vents. Histoire illustrée des ballons libres.

Traduz.di Gianroberto Scarcia. Milano, Ediz.Il Saggiatore 1962, cm.18x23,5, pp.529, num.tavv.bn.e a col.ft. legatura ed.in.tutta tela. Coll.Il Portolano,11.

Edizione critica, traduzione e commento a cura di Clara Fossati. Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo 2014, cm.16x24, pp. LXIV,103, brossura copertina figurata con bandelle. Coll. Teatro Umanistico, 14. L’Emporia è la terza commedia composta dall’umanista ferrarese Tito Livio Frulovisi; come tutto il corpus delle sue opere teatrali, essa è tramandata dal codice Cantabrigiense C.10, risalente al XV secolo. Come molte commedie umanistiche anche quelle di Frulovisi sono scritte in prosa e non sono divise in atti. L’Emporia si articola in quattordici scene distinte dall’indicazione dei nomi dei personaggi che vi agiscono ed è corredata da una didascalia, che fornisce indicazioni relative alle circostanze e alla cronologia della composizione. Nella parte introduttiva della presente edizione sono esaminate le modalità dei recuperi dall’antica palliata, fra i quali si rilevano riprese anche dalle «commedie nuove» plautine. Sulla base dell’analisi dei paratesti è inoltre studiata la tecnica della messa in scena dell’Emporia in rapporto con le rappresentazioni delle altre quattro commedie scritte a Venezia tra il 1432 e il 1435.

Traduzione di Maria Giulia Castagnone. Milano, Mondadori 1982, cm.14x21, pp.466, brossura. Coll. Ingrandimenti.

Cinisello Balsamo, Silvana Editoriale 2003, cm.16x24, pp.133, 100 illustrazioni a colori. brossura copertina figurata a colori. Il volume si presenta come un'agile guida alle testimonianze di età medievale che sopravvivono a Parma e nel territorio circostante. La pubblicazione fornisce, attraverso l'indicazione di una serie di itinerari, una visione sintetica ma esaustiva della realtà parmense in epoca medievale.