Das Antike Rom. Ein literarischer Stadtführer

Ed.italiana a cura di Claudio Salone. Roma, Salerno Edit. 1993, cm.17x24, pp.314, 50 tavv.bn.ft.e ill.nt. brossura copertina figurata a colori. Collana Guide Illustrate,2.

Traduzione di Adriano Ardovino. Roma, Salerno Ed. 2006, cm.17x24, pp.300, con 24 tavv.bn.e col. ft. brossura copertina figurata a colori. Collana Guide illustrate,6. Il golfo di Napoli, uno dei più splendidi scenari della storia.Napoli attraverso i meravigliosi racconti del suo celebre e splendido golfo.In questa guida letteraria il geniale Christoff Nuemeister riesce a proiettare magicamente il lettore in uno dei più splendidi scenari storici e geografici del mondo.Nei racconti e nei testi letterari qui raccolti, i diversi e importanti eventi storici sembrano prendere corposità davanti agli occhi del lettore e accadere nel momento stesso in cui sono descritti.E tra le grandi vicende storiche, Neumeister mantiene sempre lo sguardo ancorato ai momenti di vita quotidiana del tempo: nel magico sfondo del golfo partenopeo, tra le tante storie emergono le paure di un innamorato la cui donna amata è andata sola a Baia, o ancora la visita in un museo di un bambino, o la scoperta, a prima vista, di una ragazza nuda.

Munchen, R. Oldenbourg Verlag 1982, cm.18x24, pp.315, brossura. Collana Oldenbourg Abriss der Weltgeschichte. Testo in tedesco. Aus dem Text: Die Ursache der Korruption im so zweckrational organisiert anmutenden spätrömischen Staat, ihr Ausmaß und die Vielfalt ihrer Erscheinungsformen hat man damit zu erklären versucht, daß im gesellschaftlich-staatlichen Leben der Spätantike zwei sich widersprechende gesellschaftliche Zustände aufeinanderstießen und sich der Normenkonflikt zwischen traditionalem (privatem) und neuem (rational-öffentlichem) Verhalten in der Korruption, deren durch den Wandel der Standards verursachte Fortentwicklung noch zusätzlich bedacht werden muß, ein Ventil schuf, damit diese Dichotomie nicht zu einem Kollaps der Gesellschaftsordnung führte. Dabei ist in diesem Erklärungsversuch keineswegs außer acht gelassen, daß die Auffassung von der Dichotomie konkurrierender Verhaltensmuster und sozialer Kräfte in der Spätantike ein idealtypisches Modell darstellt, daß vielmehr die gesellschaftliche Wirklichkeit eher durch ein kompliziertes Mischungsverhältnis öffentlicher und privater Normen, durch deren Nebeneinander wie durch Überlagerung und Ineinanderübergehen gekennzeichnet war.