Via da casa.

Firenze, Gruppo Editoriale Giunti 1995, cm.15x21 pp.416, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Astrea, 52. Un'amicizia profonda aveva legato Mariana Leòn e Sofia Montalvo. Le loro strade si erano poi separate, una era diventata una brillante psicanalista, l'altra la moglie di un ambizioso uomo d'affari, madre di tre figli ormai grandi. Si rincontrano per caso in un momento critico della vita di entrambe. Decidono di scriversi e Sofia in queste lettere ritrova la propria vocazione letteraria trascurata. Mariana fugge invece improvvisamente da Madrid per nascondersi in un suo rifugio segreto nei pressi di Cadice. Da lì scrive lunghe lettere che però non spedisce, ma che le permettono di sfogare emozioni a lungo represse. Il romanzo nasce dall'alternarsi delle due scritture e delle due storie.

Traduzione di Pier Francesco Paolini. Milano, Longanesi Editori 1990, cm.14,5x21,5, pp.288, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Gaja Scienza, 299.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2012, cm.14x22, pp.125, brossura con copertina figurata a colori. Collana I Narratori. L'insegna al neon del Miradar brilla fra sagome lontane di fabbriche abbandonate e stazioni di servizio. Un tempo ben frequentato, ora è uno squallido ristorante di giorno, un albergo a ore all'occorrenza, una discoteca di notte. Sul suo palco, ragazze seminude danzano sotto crocefissi illuminati. Ma ciò che è nascondiglio per alcuni è occasione per altri: un giorno vi arriva Margherita, giovane studentessa che vuole in tutti i modi affrancarsi dalla vita da operai dei genitori e dalle promesse di un fidanzato partito per l'America. E dentro al Miradar Margherita incrocia altri destini, altre anime: la rumena Barbara, che risparmia i centesimi per poter fuggire, un giorno, con il figlio Anghel. Marilù, l'ultima vera puttana domiciliata nel locale, che ama vestire i panni della moglie morta di Pepi, uno dei clienti più fedeli. Clarissa, bellissima e triste, che finalmente ha deciso di sognare. Sugar, il proprietario del Miradar, che insieme alla sorella Moira affoga nei debiti e passa le giornate a consultare siti di agenzie matrimoniali. Come in una ballata, questi personaggi mescolano rabbia, insofferenza, cinismo e passione. Tutti hanno bisogno di raccontarsi. E tutti lottano, a modo loro, per strapparsi alla logica di cui sembrano essere prigionieri. C'è chi ce la fa e chi soccombe.