Letteratura Italiana. Storia e Geografia. Vol.III: L'Età Contemporanea.

Roma-Bari, Laterza Ed. 1975, cm.16,5x23, pp.88, brossura con cop.fig.bn. Collana Letteratura Italiana Laterza.30.

Storie di formiche. Torino, Einaudi 2010, cm.14x22, pp.130, legatura ed. sopracop.fig. copia autografata dall'autore. Alessandro ha sempre la testa fra le nuvole: è impiegato alle Ferrovie dello Stato ma scrive racconti per il "Corriere dei Piccoli", è marito e padre di famiglia ma sembra dare il meglio di sé negli scherzi e nelle chiacchiere con gli amici. Nella sua vita però, quando è stato necessario, non sono mancati piccoli atti di eroismo, come quando, durante la prima guerra mondiale, è riuscito coraggiosamente a evitare una tragedia in caserma, o come quando diffondeva l'"Avanti!" nella Roma occupata dai tedeschi. Assunta ha sempre i piedi per terra: concreta, precisa, volitiva, per non dire testarda. Ama il lavoro silenzioso e le cose essenziali, il figlio prima di tutto. La storia di Assunta e Alessandro è la vicenda umana di due italiani lungo gran parte del Novecento. E la storia delle loro origini, delle loro formazioni, del loro incontro, del loro matrimonio, della loro felicità e delle loro delusioni. Raccontata dal figlio, che un po' fa lo storico familiare, un po' divaga e commenta con ironia: due strategie complementari per distanziare la commozione. Così come il ricordo doloroso della vecchiaia dei genitori, e delle loro morti, mantiene tutto il calore affettivo ma riesce a trasformarsi in alta meditazione di stampo classico. Ma nel libro c'è, fortissima, la presenza di un ulteriore protagonista dopo Alessandro, Assunta e l'ombra del narratore. È la città di Roma, che pulsa nelle descrizioni e nei ricordi dando ritmo a tutta la narrazione.

Torino, Einaudi 1985, cm.11,5x19,5, pp.194, brossura con copertina figurata a colori. Collana Gli Struzzi,295.

Dibattito a cura di Paolo Mieli. Bari, Laterza Ed. 1978, cm.14x21, pp.210, brossura. Collana Saggi Tascabili,58.

Aosta,13-14 ottobre 2005. Roma, Salerno Ed. 2007, cm.15,5x22,5, pp.272, brossura con cop.fig.con bandelle. Collana Studi e Saggi,44. Quale futuro è possibile per la letteratura italiana nel concerto europeo? Eminenti studiosi della cultura italiana propongono qui le loro riflessioni, le considerazioni e le analisi sulla importanza ed il ruolo della letteratura italiana all'interno del contesto europeo. INDICE: Nino Borsellino, L'Europa e la sua memoria; I. DOPO LA RIVOLUZIONE. Lionello Sozzi, "S'éclairer en dedans": aspetti e momenti dell'identità romantica; Mario Perniola, Utopia e nostalgia. Una polarità infelice; Franco Ferrucci, Il vecchio Io ; Renato Barilli, Letteratura e scienza al paragone: i casi di D'Annunzio e Pascoli; II. EPIFANIE DEL QUOTIDIANO. Giorgio Patrizi, La poesia e il suo pubblico: percorsi della modernità; Gabriele Frasca, Telemachie. Joyce, Beckett, Pynchon, D'Arrigo; Nadia Fusini, L'altro sguardo; III. VARIANTI ITALIANE. Salvatore S. Nigro, Dalla Sicilia all'Europa. Sciascia e l'impostura; Massimo Onofri, Il romanzo italiano post-Settanta: un importexport; IV. CLASSICI DI RITORNO. Paolo De Benedetti, La Scrittura tra racconto e profezia; Alessandro Fo, Ancora sulla presenza dei classici nella poesia italiana contemporanea; Nino Borsellino, Effetto ‘Commedia'.

Rivista diretta da Fulvio Tessitore. Napoli, Liguori Ed. 2005, cm.16,5x24, pp.443, brossura

Traduz.di Giulio Santangelo. Firenze, Vallecchi 1974, cm.17x24, pp.186, numerose figg.e diss.nt.e ft., legatura ed.cartonata. Collana Le Piramidi.Il Romanzo della Storia. (copia mancante di sopracoperta).

A cura di Chiara Cretella, Sara Lorenzetti. Firenze, Franco Cesati Ed. 2004, cm.16x24, pp.122, brossura con copertina figurata a colori. Collana Documenti d’archivio e di letteratura italiana,16. Il volume, dopo una breve introduzione, in cui viene fornito qualche cenno sul periodo storico in cui Sterne si trova a scrivere e sullo scrittore stesso, e che cerca anche di affrontare il problema della ricezione del testo sterniano in Italia e della critica letteraria piuttosto miope sorta sull’argomento, passa ad analizzare la questione del Viaggio inglese tradotto in italiano. I problemi maggiormente dibattuti in tale campo di studio, dalla definizione stessa di traduzione, alle questioni teoriche riguardanti il problema della fedeltà all’originale, vengono sviluppati nel primo capitolo, mentre i capitoli successivi prendono concretamente in analisi le traduzioni italiane di A Sentimental Journey, quella famosissima di Foscolo, quella di Giancarlo Mazzacurati ed infine l’ultimissima traduzione del testo inglese, curata da Viola Papetti. La quantità d’informazioni che l’analisi testuale di una traduzione è in grado di apportare è veramente impressionante ed è la figura del traduttore che ne risulta messa a nudo, le proprie convinzioni, difficoltà, la sua conoscenza dell’autore. L’interrogativo che nasce da questa serie d’informazioni è essenzialmente uno: può la ricezione di un autore straniero condizionarne la traduzione e quindi la successiva ricezione in un’altra cultura o la traduzione è semplicemente immune da questo tipo di condizionamenti? E’ la questione che l’autrice ha cercato di risolvere nel corso dell’analisi di queste tre diversissime versioni del Viaggio italiano di Sterne.