Opere del Cavaliere Vincenzo Monti. Appendice

A cura di Alfonso Bertoldi. Nuova Presentazione di Bruno Maier. Firenze, Sansoni 1956, 1978, cm.14x22, pp.XXI,496, legatura ed.fregi e titoli in oro al piatto ant.e al dorso. Biblioteca Carducciana,4.

Saggio introduttivo e commento di Enrico Bevilacqua. Torino, Società Editrice Internazionale 1936, cm.12,5x19,5, pp.XLVIII-110, brossura, cop.fig. Buon esempl. Coll. Scrittori italiani commentati per le Scuole.

A cura di Arnaldo Bruni. Roma, Salerno Ed. 2004, cm.7,5x11,5, pp.LIXV,1090, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll. I Diamanti. Il volume appartiene alla serie marrone dei «Diamanti», dedicata ai grandi traduttori di classici nelle loro piú storiche versioni in italiano. La traduzione dell’Iliade elaborata da Vincenzo Monti (1754-1828) è un monumento del Neoclassicismo; non si limita a una restituzione archeologica del testo omerico, ma si propone come un’opera del tutto originale, capace di rappresentare un vero modello dal punto di vista linguistico e poetico per i protagonisti della letteratura italiana dell’epoca. Diceva Leopardi: «Ogn’Italiano, letto il Monti, può francamente e veramente dire: ho letto Omero». Nel commento al testo, a cura di Arnaldo Bruni (docente di Letteratura italiana all’Università di Firenze) è documentato come il Foscolo dei Sepolcri e dei Sonetti e perfino il Manzoni degli Inni e dei Promessi Sposi abbiano tratto spunti e ispirazione dalla versione montiana dell’Iliade.

Con la vita dell'Autore scritta dal Maggi e il ritratto del Monti di Pietro Giordani. Milano, Ist.Editoriale Italiano s.d.ma c.anni '30, cm.12,5x19, pp.316, 1 tav.bn.in antiporta. legatura ed.in tutta tela, titoli in oro al dorso e al piatto anteriore. Coll.Classici Italiani,Serie I, Volume XXI. Fregi di Duilio Cambellotti.

A cura di Giuseppe Bellini. Milano, Nuova Accademia 1963, cm.14x21,5, pp.416, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori Coll.Tutte le Opere di Pablo Neruda.

Versione integrale. Varese, Crescere Edizioni 2013, cm.13x20, pp.126, brossura cop.fig.a col.con bandelle. Coll.Grandi Classici.

Vol.6 a Santa Maria di Scolca. Pubblicazione del Centro Studi Malatestiani. Rimini, Bruno Ghigi Ed. 1990, cm.17x24, pp.112,XIV, alcune tavv.bn.nt., brossura cop.fig. Coll.Le Signorie dei Malatesti. Storia delle Signorie dei Malatesti. Atti della Giornata di Studi,6.

Traduzione di Sarah Cantoni. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1967, cm.11x18,5, pp.196, tascabile,cop.ill.a col. Coll.Le Inchieste Del Commissario Maigret.