Opere del Cavaliere Vincenzo Monti. Appendice

A cura di Angelo Colombo. Roma, Archivio Guido Izzi 1994, cm.14,5x21, pp.250, brossura Coll.Biblioteca dell'Archivio,13.

A cura di C.Muscetta. Torino, Einaudi 1977, 2 voll. cm.11,5x19,5, pp.LVII-123, brossura Coll.Classici Ricciardi.

A cura di Angelo Colombo. Roma, Salerno Edit. 1993, cm. 13,5x21, pp.417, brossura cop.fig.a col. Coll.Omikron,47.

A cura di Arnaldo Bruni. Roma, Salerno Ed. 2004, cm.7,5x11,5, pp.LIXV,1090, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Coll. I Diamanti. Il volume appartiene alla serie marrone dei «Diamanti», dedicata ai grandi traduttori di classici nelle loro piú storiche versioni in italiano. La traduzione dell’Iliade elaborata da Vincenzo Monti (1754-1828) è un monumento del Neoclassicismo; non si limita a una restituzione archeologica del testo omerico, ma si propone come un’opera del tutto originale, capace di rappresentare un vero modello dal punto di vista linguistico e poetico per i protagonisti della letteratura italiana dell’epoca. Diceva Leopardi: «Ogn’Italiano, letto il Monti, può francamente e veramente dire: ho letto Omero». Nel commento al testo, a cura di Arnaldo Bruni (docente di Letteratura italiana all’Università di Firenze) è documentato come il Foscolo dei Sepolcri e dei Sonetti e perfino il Manzoni degli Inni e dei Promessi Sposi abbiano tratto spunti e ispirazione dalla versione montiana dell’Iliade.