Musei e monumenti etruschi.

Firenze, Accademia della Crusca 1983, cm.15,5x23,5, pp.90, brossura Collana Studi di Grammatica Italiana,7. La «Regola dei frati di S. Jacopo d'Altopascio» fu pubblicata nel secolo scorso da Pietro Fanfani, nella collana «Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal sec. XII al XIX», Bologna, 1864. Per questa edizione a stampa il Fanfani si basò non sull'originale della Regola, bensì su una copia risalente al sec. XVIII e conservata in un codice miscellaneo della Biblioteca Marucelliana (segnato A. CCLVI). Mentre il manoscritto marucelliano è straordinariamente fedele all'originale, anche nei minimi particolari grafici, la trascrizione del Fanfani è lungi dall'essere ineccepibile. Ho ritenuto, quindi, necessario condurre l'indagine linguistica direttamente sull'originale. Poiché per comodità questo è stato da me trascritto e diviso in paragrafi ai quali faccio riferimento nell'esame linguistico, ne presento la trascrizione in appendice al lavoro.

Traduction française: Denise Joly / English translation: J.W. Perkins. Novara, Istituto Geografico De Agostini 1963, cm.17x21, pp.168, testo su 2 colonne, numerose ill. in bn. nt. e alcune tavv. a col. ft., legatura ed. cartonata, titoli in oro al piatto ant. e al dorso, sopraccop. fig. a colori. Collana Musei e Monumenti. Ediz. speciale per SADE, Sociedad Argentina de Electrificación.

Con una postfazione di José Saramago. Traduzione dal portoghese di D.Corradini Broussard. Pisa, Ediz.ETS 1999, cm.14x22, pp.48, brossura cop.con bandelle. Collana Iberistica,2.