Historiae liber I. (c.XV-XXX).

Edidit Vincentius Ussani. Venezia, Officine grafiche di Carlo Ferrari per Reale Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti 1922, cm.25x33,5, pp.18, fascicolo. Collana Memorie del Reale Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti, Vol.XXIX,4.

A cura di Franco D'Intino. Roma, Salerno Ed. 1999, cm.7,5x11,5, pp.LXX,500, legatura editoriale in tutta pelle, titoli in oro al piatto anteriore e dorso. Collana I Diamanti. Il volume raccoglie le traduzioni composte tra il 1814-1817 e tra il 1823-1824, e presenta importanti novità rispetto ad altre edizioni: l'inclusione, all'inizio, degli Scherzi epigrammatici, generalmente esclusi sulla base di un giudizio estetico e la separazione delle traduzioni dal greco da quelle dal latino, che rimarca così l'assoluta preponderanza dei testi poetici greci. Quest'opera, corredata da un'ampia introduzione e un ricco apparato di note di testo, rappresenta un primo passo verso un'auspicabile futura edizione critica di tutte le traduzioni leopardiane.