Classici Greci e Latini Opere e Saggi

A cura di Antonio La Penna. Torino, Einaudi 1954, cm.11,5x18, pp.LV,192 con 10 cartine fuori testo. legatura editoriale in mezza tela. Collana Universale Einaudi,64.

Interpretate in lingua italiana da Giovanni Battista Cardona. Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane 1949, 2 voll. cm.14x21,5, pp.526 (complessive), brossura. Collana Gli storici greci.

Traduzione di Edoardo Noseda. Milano, Garzanti Ed. 1988, cm.11x18, pp.382, brossura con cop.fig.a col. Collana I Grandi Libri.

Traduz.di Salvatore Quasimodo e Ezio Savino. A cura di Ezio Savino. Edizione con testo greco a fronte. Milano, SE 2021, cm.13x22,5, pp.125, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Assonanze,31. Saffo è la più grande poetessa mai esistita. Vissuta a Lesbo nel VII secolo a.C., dopo un lungo soggiorno in Sicilia fondò una sorta di comunità di fanciulle consacrate al culto di Afrodite e delle Muse. Della vasta produzione poetica di Saffo, che scrisse in dialetto eolico, a noi restano un’ode intera e numerosi frammenti, di mirabile bellezza. Saffo è la poetessa dell’amore, un amore che è fuoco e febbre, tenerezza e gelosia, un amore che rivolge principalmente alle fanciulle a lei devote, la cui bellezza è per lei una sorta di rivelazione del sacro. L’amore è per Saffo un’indomabile forza della natura, a cui niente e nessuno può resistere, ed è memoria, ricordo straziante delle esperienze passate, per sempre perdute.

Ex ampliori collectione clarissimi viri. J- Gaume. Neapoli, Apud Josephum Dura Bibliopolam 1862, cm.13x21, pp.398,336,412, rilegati in tutta tela, tasselli in mezza pelle.

A cura di Michele Mastroianni. Alessandria, Edizioni dell'Orso 2000, cm.17x24, pp.424, brossura. Collana Drammaturgica Gallicana. Inedita et Rara. Il problema del volgarizzamento dei classici greci e latini è centrale nelle elaborazioni delle arti poetiche del Cinquecento. Lo dimostra il fatto che teorici come Thomas Sébillet o Étienne Dolet si siano esercitati nella traduzione del teatro classico. Molte versioni, che peraltro sono sempre, in maggiore o minore misura, rifacimenti, rimangono inedite o non più pubblicate dopo il Cinquecento. Uno dei testi più antichi, l'Antigone sofoclea messa in versi francesi da Calvy de La Fontaine nel 1542, a partire da una versione in prosa a tutt'oggi ignota, viene qui per la prima volta edita, insieme alle tre versioni latine di Gentien Hervet, Georges Rataller e Jehan Lalemant. Il raffronto sull'originale greco dimostra i profondi interventi ideologici e formali di Calvy e offre uno strumento di indagine agli studiosi dei rapporti fra letteratura francese del Rinascimento e mondo classico, nella prospettiva dell'intertestualità.

A cura di Paolo Accattino e traduzione di Pietro Cobetto Ghiggia. Testo greco a fronte. Alessandria, Edizioni dell'Orso 2005, cm.17x24, pp.220, brossura. Collana Classica Philosophica et Iuridica.

Serio Emendati. Cum C.Galli. Venetiis, Apud Jo. Gabrielem Hertz 1718, cm.7,5x13, pp.240, legatura editoriale. Frontespizio inciso.

Marche editoriali sul frontespizio e in fine. Gifone che solleva una sfera alata incatenata ad un peso. Motto: Virtute duce, comite fortuna [motto]: Virtute duce, comite fortuna Sul frontespizio Grifone in fine. ([Lione : Sébastien Gryphius]). Lugduni, Seb. Gryphium 1542, cm.11x17,5, pp.447, rilegatura in mezza tela ottocentesca. Marche editoriali sul frontespizio e in fine.

Per cura di Enrico Bindi. Seconda edizione aumentata e corretta. Prato, Tipografia Aldina 1852-1853, 2 volumi, cm.12x18,5, pp.XXX,414,462, rilegatura coeva in mz.pergamena. Collana Biblioteca dei Classici Latini con Comenti Italiani per Uso delle Scuole.

Nelle traduzioni di Nelo Risi e Camillo Sbarbaro. Milano, SE 2021, cm.13x22, pp.166, brossura con copertina figurata. Collana Assonanze. La grandezza di Sofocle e del mondo greco che l'ha prodotto è inesprimibile a parole. Le due tragedie che qui si presentano, vette dello spirito umano, sono universalmente note, più volte tradotte nella nostra lingua. La giustificazione di questa nostra edizione consiste dunque nell'eccellenza poetica di chi si è cimentato a tradurle. Solo due poeti come Nelo Risi e Camillo Sbarbaro potevano, a nostro avviso, osare accostarsi, entrare nei limiti del possibile in «assonanza» con questi due testi immortali, restituendo almeno un'ombra della loro intraducibile grandezza.

Divisi in tre libri annotati da Giuseppe Arcangeli. Prato, Tipografia Aldina 1854, cm.12x18, pp.400, rilegatura in mezza pergamena. Collana Biblioteca dei Classici Latini.

Préface et traduction de Mario Meunier. Bois originaux hors-texte de Jean Chièze. Texte latin dans un cadre en couleur en coin de page et texte en français pleine page. Paris, Union Latine d'editions 1958, cm.19,5x24, pp.IV,304, pleine basane maroquinée rouge, dos à 4 forts nerfs, titre doré, étui bordé. Un des exemplaires sur vélin crème numérotés n.4898.

Ababasi a cura di Francesco Ambrosoli, Ciropedia a cura di Francesco Regis e cenni biografici e critici di Lodovico Corio. Milano, Sonzogno 1933, cm.12x18, pp.336, rilegatura in pelle rossa Biblioteca Classica ed Economica.

Edizione critica con traduzione e note a cura di Edmondo V.D'Arbela. Milano, Ist.Editoriale Italiano 1964, cm.15,5x22, pp.381, brossura. Intonso.

Curante Francisco Semi. Pisa, Giardini Ed. 1977, cm.14,5x22,5, pp.84-440, brossura Scriptorum Romanorum quae Extant Omnia. CCLXXIII-CCLXXIV-CCLXXV-CCLXXVI- CCLXXVII- CCLXXVIII.

Classic House Book 2019, cm.13x20, pp.110, brossura con cop.fig.a col. Collana I Classici del Tempo.

Testo greco a fronte. Introduzione di Umberto Albini. Traduzione e nota storica e note di Ezio Savino. Milano, Fabbri-- Centauria 2016, cm.13x20, pp.XLVIII,380, legatura editoriale, copertina a colori. Collana La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.

Testo greco a fronte. A cura di Valeria Gigante Lanzara. Milano, Fabbri-- Centauria 2015, cm.13x20, pp.LVIII,394, legatura editoriale, copertina a colori. Collana La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.

Introduzione di Giovanni Pugliese Catratelli. Traduzione e note di Emidio Martini. Sant'Arcangelo si Romagna, Casini 2010, cm.14,5x22, pp.X,110, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori.

Testo greco a fronte. Introduzione, traduzione e note di Guido Paduano. Milano, Fabbri-- Centauria 2015, cm.13x20, pp.LIV,330, legatura editoriale, copertina a colori. Collana La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.

Testo latino a fronte. Introduzione di Ettore Paratore. Traduzione e note dio Giovanna Faranda. Milano, Fabbri-- Centauria 2015, cm.13x20, pp.XXXI,270, legatura editoriale, copertina a colori. Collana La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.

Testo latino a fronte. A cura di Marzia Bonfanti. Milano, Fabbri-- Centauria 2015, cm.13x20, pp.XXXVII,290, legatura editoriale, copertina a colori. Collana La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.

Testo greco a fronte. A cura di Antonio Traglia. Milano, Fabbri-- Centauria 2017, cm.13x20, pp.156, legatura editoriale, copertina a colori. Collana La Grande Biblioteca dei Classici Latini e Greci.