Letteratura Straniera Opere

A cura di Giuliano Pirotta. Traduzione di Marisa Zini. Nota Introduttiva di Emilio Faccioli. Torino, Einaudi 1976, cm.13x19,5, pp.XXV,640, brossura copertina figurata a colori. Collana Gli Struzzi,104.

Milano, Frassinelli 1991, cm.14x21, pp.386, brossura con copertina figurata. Collana Frassinelli narrativa straniera.

Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2008, cm.12,5x19,5, pp.130, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica, 1899. Il volume raccoglie tre storie con protagonista Pepe Carvalho. "Le ceneri di Laura" prende le mosse dalla morte di una vecchia fiamma di Carvalho, che davanti al cadavere della donna si chiede se in qualche modo debba sentirsi responsabile della sua morte. In "Quel che poteva essere e non fu" si fa addirittura della teoria: hanno un senso gli amori che uccidono? È morto un vecchio musicista rock: vittima o despota dei sentimenti altrui? "La ragazza che non sapeva dire no" racconta di una donna vittima del cinismo con cui ha condotto la sua vita amorosa e dei suoi stessi desideri.

Traduzione di Beppe Benvenuto. Palermo, Sellerio 2001, cm.11x15, pp.90, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Il Divano,185. Jaroslav Hašek è l'autore della popolarissima epopea tragicomica del Buon soldato Svejk, di cui questo racconto autobiografico, sulla sua esperienza nelle file dell'Armata rossa durante la guerra civile, dove, diventato bolscevico e disertore dal suo esercito, si era arruolato nel 1918, ricalca la vena anarchica e burlesca di ambientare piccole e ridicole vicende di anti-eroi sullo sfondo della grande storia. Jaroslav Hašek (Praga, 1883-Lipnice, 1923), visse dei più disperati mestieri (garzone di drogheria, impiegato di banca, redattore di giornale). Nel 1920, dopo varie avventure e vicissitudini, tornato a Praga, iniziò la composizione di Le avventure durante la guerra mondiale, sua popolarissima opera, rimasta purtroppo incompiuta. Combattente della prima guerra mondiale sotto l'insegna dell'aquila bicipite austro-ungarica, nel 1916 disertò per passare ai russi e nel 1918 - vuole la leggenda - fra le teste d'uovo dell'Armata Rossa.

Testo francese a fronte. A cura di Carlo Vivari. Postfazione di Annalisa Bottacin. Milano, La Vita Felice 1995, cm.12x17, pp.60, brossura copertina figurata. Collana Il piacere di leggere.

Milano, Frassinelli 1994, cm.13x21, pp.192, brossura copertina figurata a colori. Collana Frassinelli Narrativa Straniera.

Traduzione di Giuliano Gramigna. Milano, Garzanti Ed. 1965, cm.11x18, pp.220, brossura copertina figurata a colori. Collana I Grandi Libri.

Traduzione di Hado Lyria. Milano, Feltrinelli 2008, cm.12,5x19,5, pp.234, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica,1436. L'ennesimo, misterioso delitto in casa Carvalho: Encarnacion, cugina di Charo, l'amante prostituta di Pepe, viene trovata orribilmente squartata a Barcellona... Parallela corre la storia di Ginés Larios, marinaio in fuga da Trinidad sulla nave da carico "La Rosa di Alessandria". I destini dei personaggi si intrecciano, si incrociano, si intorbidano, servono da spunto per sferrare duri attacchi alla società: cittadine spazzate via dall'emigrazione e dalle finzioni del progresso, antichi feudi e nuovi socialisti, terre desolate, sordide vicende di prostutuzione occulta, tradizioni sostituite dal vuoto, depravazione, indifferenza. Il goloso detective catalano non rinuncia alla sue leccornie.

A cura di Loredana Polezzi. Palermo, Sellerio Ed. 1990, cm.11x15,5, pp.82, brossura sopracop.fig.a col. Collana Il Divano,17.

Traduzione di Alessandra Shomroni. Torino, Einaudi Ed. 2008, cm.14x22, pp.399, legatura editoriale in tutta tela, sopraccoperta figurata a colori. Ruach in ebraico significa vento, ma anche spirito, e "ruach refaim" è lo spirito dei morti, il fantasma. Il vento, in questo nuovo romanzo di Abraham B. Yehoshua, è quello che si insinua nelle fessure di un grattacielo di recente costruzione a Tel Aviv e provoca sibili e ululati che turbano gli inquilini. Amotz Yaari, il progettista degli ascensori, viene chiamato a indagare e a difendere il buon nome del suo studio dalle accuse che gli vengono rivolte. È la settimana di Hanukkah, una delle feste più amate in Israele, ma non è una settimana facile per Amotz. Sua moglie Daniela, che ama moltissimo è partita per la Tanzania, dove in una specie di esilio volontario vive Yirmiyahu, vedovo della sorella di Daniela. Da quando suo figlio è stato ucciso per sbaglio da un commilitone durante un'azione nei territori occupati, Yirmiyahu non sopporta più di vivere in Israele. Non solo: non vuole più vedere un israeliano o leggere un giornale o un libro scritto in ebraico. Vuole liberarsi dalla storia del suo paese, e per farlo ha accettato un lavoro di contabile al seguito di una spedizione paleoantropologica in Africa. Alla ricerca degli ominidi preistorici, per non rischiare dolorosi incontri con la storia. Al centro del racconto, il ricordo di un giovane ucciso, la rabbia per quelle due parole - "fuoco amico" -, il rifiuto di vivere in un paese continuamente in guerra, ma anche la sete di normalità, l'amore e la testarda volontà di tenere unita la famiglia.

Traduzione di Silvia Stefani. Milano, Bompiani 1990, cm.12x19, pp.307, brossura copertina figurata a colori. Collana Grandi Tascabili Bompiani.

Traduzione e note di Giovanni Bogliolo. Testo francese a fronte. Introduzione di Giovanni Macchia. Milano, Rizzoli Ed. 1978, cm.11x18, pp.464, (14), brossura copertina figurata a colori. Collana BUR.

Introduz.e traduz.di Fernanda Pivano. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1983, cm.11x18,5, pp.418, tascabile, cop.ill.a col. Collana Gli Oscar.

Traduz.di.Roberta Rambelli. Milano, TEA 2010, cm.15x23,5, pp.480, brossura copertina figurata colori. Collana Tea Bestseller. Riprendendo la vicenda di Taita, narrata nel "Dio del fiume", Wilbur Smith proietta l'azione ai giorni nostri, costruendo una potente avventura archeologica, un'incalzante caccia al tesoro fitta di enigmi, rivelazioni e colpi di scena, una tumultuosa storia di passioni, di avidità, di coraggio, di amore.

Traduz. di Maria Gallone. Milano, Corriere della Sera su licenza RCS 2013, cm.15,5x23,5, pp.507, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana I Grandi Romanzi Storici,4.

Traduz. di Carlo Coardi. Milano, Bompiani 1942, cm.12x20, pp.378, rilegatura in mezza tela, piatti fasciati in carta.

Traduz. di Rina Lisdero. Milano, Longanesi 1976, cm.12x19, pp.232, brossura con copertina figurata a colori. Colllana Serie Nera. Pocket Guerra,236.

Ediz. integrale. Traduzione di A. Polledro. Con un saggio di Tolstoj sulla genesi del romanzo. Inroduzione di Eraldo Affinati. Roma, Newton Compton 2007, cm.15x23, pp.1032, brossura copertina figurata a colori. Collana: Grandi tascabili economici. I Mammut. Guerra e pace, certamente il capolavoro di Tolstoj, è, come ha scritto Ettore Lo Gatto, "la più grande opera della letteratura narrativa russa e una delle più grandi della letteratura europea del secolo XIX". Il romanzo racconta la storia di due famiglie aristocratiche, i Bolkonski e i Rostòv, in una Russia sconvolta dalla guerra e dall'invasione napoleonica. Raramente è dato di leggere un'opera in cui i destini individuali dei personaggi principali - fra cui spiccano Natasa Rostòva, il principe Andrei Bolkonski e il conte Pierre Bezuchov - si intrecciano in modo così perfetto con gli avvenimenti storici e militari: una dimensione che il cinema non ha mancato di sottolineare in tanti film di successo. L'epopea del popolo russo, il rapporto fra personalità individuale e collettività, i grandi temi filosofici dell'Ottocento e l'interrogazione sul senso della storia si fondono in questa grandiosa narrazione tolstoiana.

Trad. di A.Cortese Rossi. Milano, Longanesi 1962, cm.12,5x19, pp.372, legatura editoriale cartonata. Collana Il Cammeo,167.

Esemplare con dedica "Herberto a Peggy, con amore, Sir Herberto 6, X, 1952" , la dedica è in italiano. Peggy è Peggy Guggenheim. E' nota l'amicizia fra Peggy Guggenheim e Herbert Read; Read fu anche il direttore del Museo di arte moderna aperto a Londra dalla Guggenheim. Rarissima dedica in italiano. Milano, Bompiani 1952, cm.12x20,5, pp.221, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Prima edizione italiana.

Milano RBA 2020, cm.15,5x23,5, pp.246, legatura editoriale cartonata, copertina illustrata. Una ghirlanda per ragazze (A garland for girls) è una raccolta di racconti di Louisa May Alcott, pubblicata nel settembre del 1887. Comprende sette racconti nei quali i fiori simboleggiano il carattere e l'approccio alla vita delle protagoniste. In ognuna delle storie a recitare un ruolo cardine è anche l'importanza del lavoro, in ogni sua forma, svolto con amore e dedizione, così da diventare vera poesia, un genere di poesia nella quale la vita soppianta i versi. Titoli dei racconti Biancospini Una coroncina di edera e scarpette da donna Viole del pensiero Ninfee Papaveri e grano Piccolo bocciolo di rosa Alloro di montagna e capelvenere

Traduzione di Giorgio Monicelli. Milano, Garzanti 1965, cm.15x21, pp.300, legatura editoriale con sovraccoperta figurata a colori.

Traduz.di Carmen Giorgetti Cima. Milano, TEA 2007, cm.20x13, pp.162, brossura con copertina figurata a colori. Collana Avventure,57. Il deserto che viene raccontato in queste pagine rappresenta una fuga dalle convenzioni borghesi, dalle banalità sociali, dagli impulsi troppo inibiti, e il viaggio è una porta attraverso cui si passa da una realtà conosciuta e opprimente a un'altra, inesplorata, in cui tutto è o sembra concesso. Il paesaggio pietra e polvere, colori e suoni e odori, terra e cielo - è un territorio dell'immaginazione in cui l'autore si inoltra alla ricerca delle verità più profonde sull'umanità con la lama dell'analisi e la potenza visionaria della poesia. Nei deserti è la cronaca del pellegrinaggio di Lindqvist sulle orme di scrittori che sono stati stregati dal fascino del deserto: Antoine de Saint-Exupéry, Eugène Fromentin, Pierre Loti, Andé Gide e, soprattutto, l'inquietante Isabelle Eberhardt, che attraversò il Sahara travestita da uomo. Questi scrittori, che hanno da sempre nutrito i sogni e i pensieri di Lindqvist, lo accompagnano ora in un itinerario che è resoconto di viaggio, percorso letterario, denuncia degli orrori del colonialismo, e in parte anche intensa confessione autobiografica.

Milano, Rizzoli 2000, cm.14x22, pp.339, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Collana Scala Stranieri. Elliot Steil, figlio di una donna cubana e di un americano che da anni ha abbandonato la famiglia, insegna in una scuola all'Avana: la sua vita è dura, stentata, con poche speranze in un futuro migliore. Un giorno, un visitatore misterioso che si dichiara amico del padre, morto di recente, offre al protagonista di fuggire da Cuba. Durante il viaggio in mare, però, tenta di annegarlo. Miracolosamente salvo, Elliot raggiunge la Florida, dove si dedica alla ricerca della verità sul padre e sul misterioso visitatore. Coinvolto con personaggi sempre più torbidi, Elliot scopre antiche bugie, verità inquietanti, ambienti e pericoli inattesi.