La poesia di Quasimodo. Studi e carteggio con il Poeta.

Barcelona, Ediz.Ariel 1976, cm.14x20,5, pp.534, brossura cop.fig. Collana Letras e Ideas.Maior.

A cura di Anna Dolfi. Pistoia, Via del Vento Ed. 1999, cm.11,5x16,5, pp.32, brossura Collana Ocra Gialla,17.

A cura di Monica Savoca. Firenze, Leo S.Olschki Editore 2007, cm.17x24, pp.443, brossura, cop.ornata. Stato di nuovo. Collana Polinnia,XIX. Il volume raccoglie (con testo a fronte) 187 traduzioni poetiche di Oreste Macrì dalla lingua spagnola pubblicate su periodici tra il 1939 e il 1975, e che coprono un periodo letterario che dal Rinascimento arriva alla contemporaneità. L’introduzione ricostruisce il profilo dei poeti tradotti mettendo a fuoco gli scritti critici di Macrì, e delineando la complessa tematica dei suoi studi su autori spesso fondamentali nella formazione di una sua idea alta della letteratura europea.

Manduria - Bari - Roma, Lacaita Editore 1991, cm.17x24, pp.(2),53,(13), alcuni facsimile in bn.ft. e un'acquaforte sciolta di Carlo Troiano, brossura, cop.rimboccata. Collana "Fogli da Borgo Celano",2.

Frankfurt, Mai Verlag 1986, cm.14x22, pp.303, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Testo in tedesco.