La obra poética di Jorge Guillén.

A cura di Monica Savoca. Firenze, Leo S.Olschki Editore 2007, cm.17x24, pp.443, brossura, cop.ornata. Stato di nuovo. Coll.Polinnia,XIX. Il volume raccoglie (con testo a fronte) 187 traduzioni poetiche di Oreste Macrì dalla lingua spagnola pubblicate su periodici tra il 1939 e il 1975, e che coprono un periodo letterario che dal Rinascimento arriva alla contemporaneità. L’introduzione ricostruisce il profilo dei poeti tradotti mettendo a fuoco gli scritti critici di Macrì, e delineando la complessa tematica dei suoi studi su autori spesso fondamentali nella formazione di una sua idea alta della letteratura europea.

A cura di Anna Dolfi. Pistoia, Via del Vento Ed. 1999, cm.11,5x16,5, pp.32, brossura Coll.Ocra Gialla,17.

Roma, Bulzoni Editore 1978, cm.17x24, pp.409, brossura Coll.L'Analisi Letteraria, Proposte e letture critiche,19. Prima edizione.

Manduria - Bari - Roma, Lacaita Editore 1991, cm.17x24, pp.(2),53,(13), alcuni facsimile in bn.ft. e un'acquaforte sciolta di Carlo Troiano, brossura, cop.rimboccata. Coll."Fogli da Borgo Celano",2.

Roma, Jouvence 2003, cm.12x20, pp.72, brossura copertina figurata. Il contenuto di questo saggio si può sintetizzare nel considerare l'esperienza estetica l'unica in grado di trascendere il tempo, di dare voce a ciò che è inesprimibile, di trascendere lo spazio umano, di per sé limitato, attraverso l'incontro con l'assoluto. La dimensione che permette un rapporto con l'assoluto è l'istante; cioé qualcosa che "non esiste poichè, finché non è, è futuro; quando è, è già passato". Quindi la 'limitatezza' dell'esistenza viene superata mediante l'esperienza dell'opera d'arte, capace di dare carattere meta-temporale alla vita. Borges mediante metafore e simboli ha tentato di dare voce all'"inesprimibile".